Les Habitués du Bistrot qui ont relevé avec intérêt les 5 différents points notés de "A" à "E" de la lettre de la Cromaat G pourraient penser que le sujet devrait être bientôt bouclé, une fois synthétisé 5 points:

A pour Admission à différencier

B pour Bing-bling à éviter

C pour Coffret a perpetuer

D pour Degrés à compléter

E pour Exécutif à abandonner

Mais pour ceux qui prennent l'habitude des transmissions de Spencer Lewis et plus généralement des transmissions rosicruciennes authentiques, il convient de se douter qu'il y a toujours de la place pour des passerelles ésotériques destinées à ceux qui "osent savoir" alors qu'elles demeurent totalement invisibles pour les lecteurs superficiels dont la conscience se laisse guider vers d'autres sujets au lieu d'approfondir...

Cela nous conduit à traduire un autre passage de la "Cromaat G", qui, sous la plume de Spencer Lewis, cette fois, aborde des changements consécutifs à la fameuse communication de l'Ordre invisible, évoquée au Bistrot depuis quelques jours.

En particulier, nous traduisons aujourd'hui un passage relatif au mystérieux sujet du "hiérophante" (du grec ἱεροφάντης, hierophantês, le prêtre qui initiait dans les mystères grecs d'Eleusis du grec hieros, "sacré" et phanios, "qui apparaît")...

Notons, dans l'image ci-dessus, que la 5e lame de cet ancien jeu de tarot anglais, prend le nom de "hierophant" (alors que dans un jeu français c'est généralement le "pape" ou le "pontifex", celui qui établit un pont) et, détail qui nous rappelle des souvenirs: le "hierophant" anglais est un "moine rouge"!

"The more general planning of wider work, evolving the general purposes and mission of the order; matérializing the decreed fundamentals of existence of the order, working out the details of nation-wide developpement of the Order; materializing the decreed fundamentals of existence of the Order, working out the details of nation-wide developpement of the Order; keeping the entire North American Juridiction in harmony with the world-wide principles and laws of the general Order R+C, and directing the affairs which relate the North American Juridiction with the the Order R+C generally, including the transmitting to the North American Imperator such regulations and decrees as are issued by the higher officers of the esoteric bodies in other lands.

"This officer of our order will enjoy that privilege and power which the Imperator has not been able to enjoy,- that of remaining an unknown personality.

"As the Hiérophant R+C of North America, his duties will be those indicated as coming under class two in the outline given above, and while he will be in touch with the Imperator and make suggestions and advise him from time to time, and supply a means of comminication with the higher officers of the Order R+C elsewhere, he will not, as Hierophant, come directly in touch with our members and will remain unknown to them so far as personality or individuality are concerned . 

"The Hierophant is he whom the secret masters selected to act as intermediary between the Order R+C in Europe and the Order here.

"This is indicated also by the last few words in the close of the seventh paragraph in the official communication published in this Cromaat."

La première phrase est un descriptif exhaustif du travail qui sera confié à une nouvelle personnalité:
 
"-L'élargissement de l'œuvre de l'Ordre et sa planification,  

 - l'évolution des objectifs généraux,

- la mission de l'Ordre de concrétiser par son existence les décrets fondamentaux en travaillant sur les détails de developpement de l'Ordre à l'échelle nationale,

- l'harmonisation de la Juridiction nord-américaine avec les principes et les lois de l'Ordre R+C général à l'échelle mondiale,

- la transmission à l'Imperator d'Amérique du Nord des réglements et décrets qui sont délivrés par les officiers supérieurs des organismes ésotériques dans d'autres pays.

"Cet officier de notre Ordre profitera d'un privilège et d'un pouvoir dont l'Imperator n'a jamais été en mesure de profiter: rester une personnalité inconnue.

"Comme Hiérophante R+C d'Amérique du Nord, ses fonctions seront celles indiquées ci-dessus, et, lorsqu'il sera au contact de l'Imperator, il lui fera des suggestions et l'informera de temps à autre, en offrant un moyen de communication avec les officiers supérieurs de l'Ordre R+C en fonction autrepart.

Il ne sera pas, comme Hierophante en contact direct avec nos membres et restera inconnu pour eux autant que la personnalité ou de l'individualité sont concernés.

"Le Hierophante choisi est celui que les maîtres secrets ont sélectionné pour agir comme intermédiaire entre l'Ordre R+C en Europe et l'Ordre ici.

"Ceci est indiqué également par les derniers mots à la fin du septième alinéa dans la communication officielle publiée dans cette Cromaat."

Le "septième alinéa", alors que la "communication" en circulation de l'Ordre invisible telle qu'elle est souvent publiée n'en compte que 5...  

(à suivre...)

Et voici la traduction du dernier paragraphe de la "Cromaat G" qui concerne un point particulièrement important de la quête mystique: la conciliation du matériel et du spirituel.

La solution proposée définit les tâches...

"We have seen that your Imperator is unwisely attempting to carry on the double task of executive administrator and esoteric supervision.

"We say to you, that such a double responsability jeopardizes the efficacy of his labors and, through that, the normal and healthful progress of your Order.

"To this end, therefore, we direct that the esoteric side of his functions, as modified only by paragraph D. herein, shall alone remain to him, and that all matters of executive detail, policy and administration hitherto in his control shall be alone in our control and under our supervision.

"Reference of these matters shall be made by him; or his Supreme Council through him, to us. We will disclose to him how we may be approached.

"We have given these things forth that harmony and growth may come to you, in all wise, consistent with and not departing from the traditions we are bound to maintain and whose violations we may not countenance."

"E- Nous avons vu que votre Imperator tente imprudemment de mener la double tâche d'administrateur exécutif et de superviseur ésotérique.

"Nous vous disons que cette double responsabilité compromet l'efficacité de ses travaux et, par là, le déroulement normal et sain de votre Ordre.

"À cette fin, nous vous transmettons la direction suivante: que seulement le côté ésotérique de ses fonctions, modifié par le seul article "D" ci-dessus, lui reste attribué, et que toutes les autres questions concernant l'exécutif, la gouvernance et l'administration, jusqu'à présent sous son contrôle, soit sous notre seul contrôle et sous notre supervision.

"C'est par lui, ou par son Conseil Suprème à travers lui, que ces questions nous seront rapportées et nous lui divulguerons comment nous pourrons être approchés.

"Ces choses vous ont été transmises afin que l'harmonie et la croissance puissent venir jusqu'à vous.

"En toute sagesse, il est conforme de ne pas s'écarter des traditions que nous sommes tenus de maintenir et dont les violations ne peuvent être approuvées."

(à suivre...)

Avant d'aller plus loin dans l'approfondissement de la "Cromaat G", il convient de revenir sur la "culture du secret" et le "vrai sens du secret"...

En effet, le Bistrot, avec le précédent message, est devenu étrangement silencieux...

La formule, dite du "Père Rosenkreuz", "qu'il y ait toujours un voile entre vous et le monde", mérite d'être approfondie...

Pour exprimer les choses simplement, le rosicrucianisme est une démarche destinée à susciter l'accés à une Fraternité Invisible, qui n'est pas un ordre visible tel que celui qui était promu par Spencer Lewis à grand renfort de publicité.

Mais il doit toutefois y avoir le maximum d'harmonie entre un ordre rosicrucien visible et l'Ordre Invisible qui est silencieux.

Seule l'aspiration sincère du chercheur peut le guider vers cet Ordre Invisible.

Dans un monde où le racollage est omniprésent, c'est une information importante et la question de pose de savoir pourquoi convient-il de "maintenir un voile", plutôt que d'informer tous azimuth comme osait le faire Spencer Lewis...

L'Enseignement des rosicruciens donne un clef: personne ne peut savoir sans expérience vécue.

En effet, si l'on raconte quelque chose, celui qui n'est pas au courant, le "profane", en retire une représentation erronée, approximative, astrale, qui va générer une dérive...

Cette dérive peut être religieuse avec une croyance ou des superstitions.

Elle peut être philosophique avec des spéculations basées sur l'ignorance.

Mais dans la "Voie de Connaissance" qui caractérise le rosicrucianisme, ces deux dérives devront être, tôt ou tard, remises en question pour accéder un jour à la "Conscience Cosmique"...

Sous cet angle, un certain silence doit être respecté pour ne pas nuire aux autres...

Mais le Silence doit être "vrai"...

En effet, celui qui cultive le silence peut le faire par une forme de blocage mental mécanique qui n'est pas forcément dans la Lumière...

Il peut consciemment ou inconsciemment cacher des dérives qui conduisent les chercheurs dans les ténèbres...

C'est alors un silence lâche, un silence complice des ténèbres...

Et il va de soi que le silence ne doit pas être un "masque pour le mal"...

Mais cela ne veut pas dire non plus qu'il faille sortir du silence pour montrer le mal en "éclairant à gauche"...

Ainsi, nous comprenons mieux ce mystérieux "Silence Vrai" qui faisait l'objet du paragraphe "C" de la "Cromaat G"...

Alors buvons à la santé du Silence Vrai!

(à suivre...)

Le précédent message du Bistrot soulevait une interrogation au sujet des 7 étapes évoquées pour la transmission de la fameuse CromaatG qui vint perturber le quotidien de Spencer Lewis en février 1919, comme nous le voyons depuis quelques jours (voir le début de l'enquête avec "Quand Lewis se fait inspecter")...

La carte du ciel ci-dessus propose, si l'on suit la flèche du bas, une interprétation traditionnelle des "7 étapes" qui commencent avec une "impulsion" dans le signe du Bélier (pris comme ascendant, noté "AC") et qui finit dans le 7e signe, la Balance (le descendant) qui représente celui qui est "en face": l'autre, le conjoint, le partenaire, l'interlocuteur...

Il y a bien 7 signes (Bélier, Taureau, Gémeaux, Cancer, Lion, Vierge et Balance) qui sont parcourus en dessous de l'horizon, c'est à dire dans le monde invisible.

Le "retour" attendu, dans le monde visible (et donc au dessus de l'horizon) est exprimé par la flèche du haut en vert qui traversera (Balance, Scorpion, Sagitaire, Capricorne, Verseau, Poisson et Bélier).

La carte du ciel concerne la date de la lettre, reconstituée selon notre calendrier courant.

En effet, la lettre était datée de "Poissons 3 degrés" ce qui est la position du soleil le 22 février 1919.

(à suivre...)

Voici la suite de la traduction du message hautement ésotérique de la "Cromaat G" qui, au delà de certaines critiques qui étaient formulées en 1919 à Spencer Lewis, fournit aux étudiants du rosicrucianisme qui ouvrent les yeux pour les apprécier, des orientations lumineuses pour la conduite de leur vie quotidienne.

Le principe de ces messages transmis par la "Cromaat G" est de susciter une meilleure harmonisation avec la Loi Cosmique qui n'est plus vue comme quelque chose d'extérieur et d'étranger, mais dans laquelle le rosicrucien avancé peut être partie prenante s'il parvient à s'intégrer au processus.  

Alors que le message précédent concernait la différence importante à établir dans l'absolu entre la Rose+Croix et les organisations, celui-ci concerne, au delà des apparences, ce que nous appellerions de nos jours "le standing des rosicruciens" qui ne doit surtout pas constituer un obstacle à la Loi Cosmique.

B We have seen that there is a present danger that the materiel may overshadow the spiritual in the developpement of your Order.

We say to you that this is a peril, inside, for, aside from the cramping of spiritual growth, it is a direct departure from the traditions of our forebears, who were commanded to practice the virtue of humility and who met, and worked, and studied in lonely and unpretentious chambers.

To this end, therefore, we direct that there shall henceforward be no plan formulated in your order or its Lodges calling for greater expenditures of money for meeting places or equipment beyond that which is modestly necessary for proper ritualistic and experimental work and the confort of your members. 

"B- Nous avons vu qu'il y a présentement un danger en ce que le matériel puisse occulter le spirituel dans le developpement de votre Ordre.

"Nous vous disons que c'est en soi un péril, car hormis l'entrave à la croissance spirituelle, cela s'éloigne directement des traditions de nos prédecesseurs à qui fut recommandé de pratiquer la vertu d'humilité et qui se sont retrouvés, réunis, ont travaillé et étudié en s'isolant dans de modestes chambres.
  

"À cette fin, par conséquent, comme direction à suivre, nous vous conseillons de renoncer dorénavant dans votre Ordre ou dans ses loges à tout projet élaboré appelant à de grands investissements pour des lieux de rencontre ou des équipements au-delà de ce qui est modestement approprié pour les rituels, le travail expérimental et le bien-être de vos membres."

(à suivre...)

Le Bistrot avait consacré un message à la mystérieuse visite d'un étranger au siège de l'organisation new-yorkaise de Spencer Lewis en 1917 (voir "l'Étranger qui demandait du Pain").

Cet étranger semblait être un Grand-Maître de passage...
 

Il existe beaucoup de Grands-Maîtres, certains poursuivent le Grand Œuvre au niveau de la Conscience Cosmique et constituent ce que les rosicruciens lewissiens nomment la "Grande Loge Blanche", tandis que ceux qui sont incarnés constituent la "Grande Fraternité Blanche" qui est l'école terrestre de la "Grande Loge Blanche".

Faut-il préciser, une fois pour toute, que la "blancheur" en question n'est pas un critère racial et ne fait appel qu'à la pureté du corps psychique, tandis que la "Grande Fraternité Blanche" ne s'organise jamais d'une manière publique, voire même d'une manière cachée, sous ce nom, et ceux qui sont tentés de transgresser ce sain principe ou de récupérer à leur profit le nom ou son équivalent se collent évidemment à leur dépens et durablement sur leur propre front une étiquette de mariole?...

Ceci étant, le message sur "l'étranger qui demandait du pain" pouvait suggérer que le mystérieux personnage effectuait un utile examen dans le cadre d'une mission spécifique pour le compte d'une cellule émanant de la "Grande Loge Blanche"...

Le Bistrot propose aujourd'hui un extrait d'un autre message de Spencer Lewis que nous pourrions considérer comme une suite...

Lewis publie avec simplicité une lettre (ou, peut-être seulement, la partie d'une lettre susceptible d'être lue par ceux qui seraient susceptibles de l'apprécier), datant cette fois du 22 février 1919, l'informant du résultat d'une inspection discrète conduite par, ce que nous pourrions appeler, une émanation de la Grande Fraternité Blanche au sujet des activités rosicruciennes qu'il conduisait aux USA et lui partageant quelques remarques pour orienter davantage son travail au service de la Lumière... 

"The duty having devolved upon us carefully inspecting the development of your Order in this country and of testing by comparison and analogy its fitness to serve as a medium of inculcating a proper knowledge of occult teaching, we have now come to the end of our watching and have taken counsel."

"Le devoir nous étant dévolu d'inspecter attentivement l'évolution de votre Ordre dans ce pays et de tester par comparaison et analogie son aptitude à servir comme moyen pour inculquer une connaissance appropriée de l'enseignement occulte, nous sommes maintenant parvenus à la fin de nos observations et nous avons tenu conseil."

(à suivre...)