Et voici la traduction du dernier paragraphe de la "Cromaat G" qui concerne un point particulièrement important de la quête mystique: la conciliation du matériel et du spirituel.

La solution proposée définit les tâches...

"We have seen that your Imperator is unwisely attempting to carry on the double task of executive administrator and esoteric supervision.

"We say to you, that such a double responsability jeopardizes the efficacy of his labors and, through that, the normal and healthful progress of your Order.

"To this end, therefore, we direct that the esoteric side of his functions, as modified only by paragraph D. herein, shall alone remain to him, and that all matters of executive detail, policy and administration hitherto in his control shall be alone in our control and under our supervision.

"Reference of these matters shall be made by him; or his Supreme Council through him, to us. We will disclose to him how we may be approached.

"We have given these things forth that harmony and growth may come to you, in all wise, consistent with and not departing from the traditions we are bound to maintain and whose violations we may not countenance."

"E- Nous avons vu que votre Imperator tente imprudemment de mener la double tâche d'administrateur exécutif et de superviseur ésotérique.

"Nous vous disons que cette double responsabilité compromet l'efficacité de ses travaux et, par là, le déroulement normal et sain de votre Ordre.

"À cette fin, nous vous transmettons la direction suivante: que seulement le côté ésotérique de ses fonctions, modifié par le seul article "D" ci-dessus, lui reste attribué, et que toutes les autres questions concernant l'exécutif, la gouvernance et l'administration, jusqu'à présent sous son contrôle, soit sous notre seul contrôle et sous notre supervision.

"C'est par lui, ou par son Conseil Suprème à travers lui, que ces questions nous seront rapportées et nous lui divulguerons comment nous pourrons être approchés.

"Ces choses vous ont été transmises afin que l'harmonie et la croissance puissent venir jusqu'à vous.

"En toute sagesse, il est conforme de ne pas s'écarter des traditions que nous sommes tenus de maintenir et dont les violations ne peuvent être approuvées."

(à suivre...)