Le Bistrot vous propose les quelques lignes suivantes de la fameuse Première Monographie du Temple qui n'avait encore jamais été traduite en français... La traduction qui suit est encore superficielle et approximative, elle est à affiner considérablement si l'on souhaite vraiment apprécier la pensée de l'auteur...

Let me explain simply the signifiance of the wonderful passage through the portal of the Ancient and Mystical Order Rosae Crucis which blessing has been bestowed upon you by the decrees of the Great Masters and with the Divine permission of God.

First of all you must have aspired to some even dimly sensed ideal and been sincerely seeking the Truth or the so-called Light, being always on the alert and attentive to the voices from within to some degree to have recognized the sign pointing the way when given; for this so often obscured sign, when given, is wholly overlooked and disregeried by the worldly or materially minded.

It simply pointed the way to the "Threshold" and you, in readness with your lamp trimmed in preparation, advanced expectant with the anticipation of finding the Sacred Flame with wich to light the lamp and banish the darkness in your consciousness. 

Laissez-moi vous expliquer simplement la signification du merveilleux passage au travers du portail de l'Ancien et Mystique Ordre Rosae Crucis, par la bénédiction qui vous a été accordée par les décrets des Grands Maîtres et avec la divine permission de Dieu.

Tout d'abord vous devez avoir aspiré, même vaguement, à un certain idéal et être allé sincèrement chercher la vérité, ou ce qu'on appelle la lumière, en étant toujours en alerte et attentif à la voix de l'intérieur, et d'avoir su reconnaitre les signes indiquant le chemin quand ils furent donnés, ce qui est totalement négligé et méconnu de la pensée courante ou matérialiste...

Il a simplement été montre la voie du "Seuil" et vous, avec votre lampe allumée par la préparation, trouverez la Flamme sacrée avec laquelle la lumière de la lampe bannira les ténèbres dans votre conscience.

(à suivre) - Voir aussi "Trimer pour passer le seuil"

Et voici le troisième paragraphe de cette monographie numéro 1 du Premier degré du Temple... 

"Avec humilité, révérence et volonté, les hommes et les femmes de tous les temps, de toutes les nations et de tous les styles de vie vinrent et franchirent le portail qui conduit des ténêbres à la lumière. 

Rois et reines, seigneurs et dames, artisans et laboureurs, riches et pauvres, tels qu'ils étaient, "franchirent le seuil" avec un esprit humble et une âme ardente.

Durant tous ces milliers d'années, tous ceux qui dans le monde extérieur détenaient le pouvoir, l'honneur, la richesse, une haute condition sociale ou un patrimoine inestimable ont accédé humblement aux temples avec la même aspiration de Frères et Sœurs de la Rosae+Crucis.

Napoleon dans les hauteurs de son pouvoir a "franchi le seuil" et..."

(Et nous espèrons vivement que le Président du CRC aura la bienveillance de nous fournir la suite de ce texte magnifique...)

 (à suivre)

-Début de la Monographie

-Paragraphe précédent

Voici la traduction du premier paragraphe de la fameuse monographie N°1 du Premier degré du temple qui n'avait encore jamais été publiée en français.

"Frères et Soeurs, c'est comme tels que je vous accueille à présent. Vous êtes des membres éclairés de l'ordre le plus merveilleux et pour tous les vrais rosicruciens de par le monde, vous êtes liés par des liens aussi bien spirituels que physiques. Vous avez "traversé le seuil" et il est bien de méditer sur ce très exceptionnel privilège qui peut advenir à chaque homme ou femme, avançant droit devant lui et progressant jusqu'à la pleine réalisation de ce premier pas sur ce chemin de connaissance. Ainsi, l'apport le plus complet de la Sagesse et de la Vérité inondera la conscience.

Il est difficile de mettre en mots ce que chacun ou chacune sait - ou, plus probablement, pense connaître -, mais l'ensemble est généralement résumé dans ce mot de VERITE ou dans celui de LUMIERE que les Rosicruciens en sont venus à utiliser. Cette lumière illumine et projette son faisceau de vérité sur notre ignorance. Il faut toujours garder présent à la pensée que l'on doit travailler et persévérer sous peine d'être aveuglé par la Lumière lorsqu'elle surgit, ou être détourné de la Voie où la lumière augmente continuellement et être conduit dans l'attrayante apparence de chemins avec de faux éclats qui deviennent soudainement ténébreux et conduisent aux abîmes de grandes ténèbres et d'ignorance en raison de la perversion de la Vérité dans les plaidoiries de la fausseté.

(à suivre)

Lien vers le texte source de la premère page communiquée par JNW du Cénacle de la Rose+Croix. Avec nos remerciements.