7 octobre 2011 5 07 /10 /octobre /2011 18:27

hslLe Bistrot vous propose les quelques lignes suivantes de la fameuse Première Monographie du Temple qui n'avait encore jamais été traduite en français... La traduction qui suit est encore superficielle et approximative, elle est à affiner considérablement si l'on souhaite vraiment apprécier la pensée de l'auteur...

 

mono-t-1-1-permiss-dieu.jpg

 

Let me explain simply the signifiance of the wonderful passage through the portal of the Ancient and Mystical Order Rosae Crucis which blessing has been bestowed upon you by the decrees of the Great Masters and with the Divine permission of God.

First of all you must have aspired to some even dimly sensed ideal and been sincerely seeking the Truth or the so-called Light, being always on the alert and attentive to the voices from within to some degree to have recognized the sign pointing the way when given; for this so often obscured sign, when given, is wholly overlooked and disregeried by the worldly or materially minded.

It simply pointed the way to the "Threshold" and you, in readness with your lamp trimmed in preparation, advanced expectant with the anticipation of finding the Sacred Flame with wich to light the lamp and banish the darkness in your consciousness. 

 

Laissez-moi vous expliquer simplement la signification du merveilleux passage au travers du portail de l'Ancien et Mystique Ordre Rosae Crucis, par la bénédiction qui vous a été accordée par les décrets des Grands Maîtres et avec la divine permission de Dieu.

 

Tout d'abord vous devez avoir aspiré, même vaguement, à un certain idéal et être allé sincèrement chercher la vérité, ou ce qu'on appelle la lumière, en étant toujours en alerte et attentif à la voix de l'intérieur, et d'avoir su reconnaitre les signes indiquant le chemin quand ils furent donnés, ce qui est totalement négligé et méconnu de la pensée courante ou matérialiste...

 

Il a simplement été montre la voie du "Seuil" et vous, avec votre lampe allumée par la préparation, trouverez la Flamme sacrée avec laquelle la lumière de la lampe bannira les ténèbres dans votre conscience.

(à suivre) - Voir aussi "Trimer pour passer le seuil"

Partager cet article

Repost0

commentaires

fm 12/10/2011 16:00



C'est bien! Mon avis est exactement inverse, je vais fourbir mon argumentaire!



Geb 12/10/2011 15:32



Je partage l'opinion de Perceval,



Ce n'est pas une bonne idée de traduire par bloc. Il faut suivre l'idée générale et la ligne de conduit avec lequel l'auteur voulait amener les gens. Ce n'est pas une feuille de règlement que
l'on traduit mais une pensée empreint d’une philosophie sortie de l’esprit d’une personne dans un contexte donné et à une époque donnée, car les mots ne sont pas toujours utilisés pour dire les
mêmes choses et avoir les mêmes significations.



Perceval 12/10/2011 12:13



Je pense vain et illusoire de vouloir traduire par bribes. Le texte est un tout et enlever un paragraphe de son contexte pour le traduire peut conduire à des non sens.


 



fm 12/10/2011 11:18



A mon avis, il reste à finir la correction du 3ème paragraphe... et tenir compte des nuances apportées par "trimmed" et "anticipation" 



fm 12/10/2011 11:12



J'avais omi de traduire et je l'ai rajouté dans le texte:


"ce qui est totalement négligé et méconnu de la pensée courante ou
matérialiste..."






Geb 08/10/2011 09:13



Tout ce que j’arrive à comprendre,  du peu de mes connaissances


 


Franchir le seuil commence en laissant derrière nous tout ce que l’on nous a appris depuis notre naissance, et qu’en ouvrant ne
serait-ce qu’un petite lueur de lumière entrer à l’intérieur de nous provenant des enseignement de l’Ancien et Mystique Orde Rosae Crusis  et en
espérant même de façon vague, mais pourvu que se soit de façon sincère, travailler à chercher la vérité (la lumière), Alors la bénédiction nous sera accordé par les décrets des Grands Maîtres
ainsi qu’avec la divine permission de Dieu. (Dieu = la manière qu’on le comprend et le perçois possiblement).


 


Mais, il faut toujours rester ouvert et à l’écoute et surtout très attentif à notre voix intérieur. Qu’il faut savoir aussi apprendre
et à reconnaître tout signe ou direction indiquant le chemin de la lumière, surtout savoir reconnaître quand  le chemin nous est donné ou
montré..


Et étant sur la voie du Seuil, pour le traverser, c’est en gardant toujours notre propre lumière que l’on garde allumé par le travail
acharné et la préparation qu’on trouvera  la Flamme sacré qui bannira les ténèbres de notre conscience.


 


Donc, ma conclusion est qu’il faut garder son esprit ouvert à toutes choses qui peuvent nous être inconnu ou curieux, possible ou non
et rester libre penseur avec une grande ouverture, car cette lumière existe depuis le début des temps et de la création, possiblement même avant l’homme…


Donc la recherche ésotérique n’est pas toujours concrète et évidente, et que possiblement, même je dirais sûrement, que
dans l’abstrait aussi on peu trouver des réponses.  



Présentation

  • : lebistrotdelarosecroix.com
  • : Le Bistrot de la Rose+Croix est un site indépendant unique. Créé en 2010, il propose régulièrement ses "boissons" aux Chercheurs de Lumière. Ce sont des milliers de messages exclusifs en accès libre, inspirés par la mystérieuse pensée rosicrucienne. Les Habitués du Bistrot apprécient généralement d'en retrouver des traces dans l'Antique Egypte héliopolitaine, mais pas seulement...
  • Contact

Les Trésors De La Cave...

Hymne Rosicrucien 1916

Let There Be Light

 

Localisation des Buveurs

promotion et affiliation

Les Confidences Du Bistrotier