Le Bistrot a reçu avec gratitude de Jean Noël Witz le président du Cénacle de la Rose+Croix, la suite de la fameuse monographie numéro un du Premier Degré du Temple écrite par Harvey Spencer Lewis, qui ne circule pas sur le net en langue anglaise et qui n'avait jamais été traduite en français. Il s'agit donc d'une première mondiale...
La traduction représente une certaine difficulté et un travail important et subtil car certains mots doivent parfois être pris dans un sens ésotérique qui nécessite parfois méditation et réflexion.
A titre expérimental, le "bistrot" envisage de publier le texte initial par petits paragraphes en laissant éventuellement les "buveurs" (actuellement une centaine de visiteurs différents au quotidien) s'exprimer dans la traduction, mettre en commun leur science et échanger leurs interprétations. Ce sera même l'occasion pour certain(e)s de s'exprimer pour la première fois...
Voici donc un premier paragraphe:
"" Napoleon in the height of his power "Crossed the Threshold" and was raised, as were you and every one of us, by one of his most humble and serving privates in the Army and Napoleon-as did many of his successors of the same name and family-passed from this life to the Beyond wearing the Rosecrucian insignia-gladly and with humility. ""
Et une traduction rapide informatisée et à peine adaptée. A l'évidence, elle contient au moins un contre sens...:
""Napoléon à l'apogée de sa puissance « Franchit le seuil » et a été élevé, tout comme vous et chacun d'entre nous, par un de ses plus humbles officiers privé servant dans l'armée et Napoléon - comme beaucoup de ses successeurs de la même famille - passa de cette vie à l'au-delà, portant volontiers l'insigne de la Rose-Croix avec humilité.""
(à suivre) - voir aussi "le Collar de Napoléon"
fm 06/10/2011 01:47
salam 05/10/2011 21:06
Contentus Carnotensis 05/10/2011 20:35
fm 05/10/2011 18:27
Perceval 05/10/2011 15:16
Perceval 05/10/2011 15:09
Geb 05/10/2011 14:58
Perceval 05/10/2011 14:15
Perceval 05/10/2011 14:04
Perceval 05/10/2011 13:49
fm 05/10/2011 01:22
Geb 05/10/2011 01:05
fm 05/10/2011 00:46
salam 05/10/2011 00:35
Harvey Spencer Lewis 05/10/2011 00:23
salam 05/10/2011 00:17
fm 04/10/2011 22:52
fm 04/10/2011 20:11
Geb 04/10/2011 17:18
Geb 04/10/2011 16:12
fm 04/10/2011 15:51
Geb 04/10/2011 15:38
fm 04/10/2011 15:25
Geb 04/10/2011 15:03
Geb 04/10/2011 14:17
salam 04/10/2011 14:09
Geb 04/10/2011 14:06
Perceval 04/10/2011 13:44
fm 04/10/2011 09:46
fm 04/10/2011 09:25
Geb 04/10/2011 02:48
fm 03/10/2011 22:40
fm 03/10/2011 22:34
fm 03/10/2011 22:21
salam 03/10/2011 22:15