Un récent message attirait l'attention sur une mélodie chantée qui était proposée dans le fameux ouvrage Naometria de Simon Studion.
 

Il évoquait déjà en 1595 les Portants de la Rose.

S'agit-il forcément des 4 branches de la Croix?

Certains pourraient imaginer un mystérieux secret que les rosicruciens avancés pourraient découvrir au cours de leur Recherche et qui serait évoqué dans la croix quintuple au cœur du mystérieux sceau de la Milice Crucifère Évangélique... 

Tout cela peut sembler bien hermétique aux Néophytes, mais cela permet au moins de prendre conscience de l'existence de la Rose+Croix, avant la résurgence germanique liée à la parution de la Fama Fraternitatis en 1614.

Le message d'aujourd'hui se consacre à une analyse du texte latin de Lilia Nympha Colit, (le Lys que la Nymphe chérit).

Lilia nympha colit, sub qua Cruce Signati surgunt,
Militia Crucifera Evangelica, foedus sacrum,
Anno millesimo quingentesimo octogesimo sexto,
Lunaburgi coniuncti, sub imagine Crucis,
Leo, Lilium, et Nympha, testes aeterni.

La Nymphe chérit le Lys, sous lequel les Cruce Signati se lèvent,
La Milice Crucifère Évangélique, alliance sacrée,
En l’an mille cinq cent quatre-vingt-six, (1586)
À Lüneburg, unit sous l'égide du symbole de la Croix,
Le Lion, le Lys et la Nymphe, témoins de l’éternité.

Cruce Signati : se traduirait textuellement par ceux qui sont marqués par la croix. Cela évoque ici les membres de la Militia Crucifera Evangelica, mais pourrait, plus généralement, évoquer un premier degré dans un développement rosicrucien.

Lunaburgi : Fait référence à la réunion de Lüneburg de 1586. 

Leo, Lilium, et Nympha : se rattache aux dirigeants réunis à Lünebourg, mais, au second degré cela peut s'interpréter à un autre niveau: un triangle rosicrucien reliant le lion qui évoque la force, la justice, la bravoure, le lys qui évoque pureté et sincérité, tandis que la nymphe évoque l'initiation et les résurgences rosicruciennes (voir le mythe d'Arethuse).

Le tableau ci-dessus, issu des collections du Chateau de Versailles, est peint par François Marius Granet (1775-1849). Il évoque une réunion du Chapître de Paris de l'Ordre du Temple au 13e siècle..

Anglais :

When the "cruce signati" rise...

Allemand :

Wenn sich die „cruce signati“ erheben...

Espagnol :

Cuando se levantan los "cruce signati"...

Italien :

Quando si alzano i "cruce signati"...

Portugais :

Quando os "cruce signati" se levantam...

Grec :

Όταν σηκώνονται οι «cruce signati»...