Voici la 4e strophe du poème de Spencer Lewis dont le Bistrot a entrepris la délicate traduction...

Il est conseillé de relire le début pour se mettre au niveau vibratoire qui permet "d'accrocher" la suite...

""Oui, de là-haut, Alden voit...

Il voit en continu progresser chaque vie.

Par delà les limites mortelles, sans cesse,

Aux autres et aux autres, il tend la main.

Il voit les générations, comme une rivière, 

Qui d'âge en âge coule, entraînant les passions humaines.

Leur complexité vaste flotte et tremble 

Dans le merveilleux miroir vitreux des incarnations."" 

 Le tableau ci-dessus est de Leon Trousset (1838-1917), c'est un peintre français émigré aux USA qui a reconstitué, vers 1870, la scène de la première messe de l'expédition Viscaino à Monterey (en 1602) sur la côte californienne, mais certains détails laissent à penser qu'il s'agit plutôt la première messe du Padre Serra vers 1770...

La traduction inédite qui suit provient d'un texte espagnol attribué au Padre Antonio de la Ascension qui accompagnait Viscaino dans ses voyages sur la côte ouest de l'Amérique.

Les écrits de ce Padre Antonio furent très nombreux et repris à leur compte par beaucoup de personnes au point qu'il ne reste pratiquement pas de trace de la dizaine d'ouvrages que l'œuvre initiale pouvait constituer.  

""Le port est vaste et sur, et dispose d'une grande plage intérieure que la mer recouvre à marée haute. Dans le sable de cette plage, il y a une grande quantité de pyrites jaunes, pleines de trous, un signe certain que dans les montagnes avoisinantes et à proximité de ce port il y a des mines d'or, de l'eau, quand il pleut, car les bassins entiers de la montagne convergent ici.

(...) Il y a de grandes richesses et une abondance d'ambre ici. Il y a beaucoup de différents types de poissons, de très bon goût et de la saveur, comme raie, cheval de mer, homard, crabe, guitare de mer, sardines, tortues et de nombreux autres types.

Il y a beaucoup de gibier pour la chasse, et beaucoup de grandes pelouses, de pâturages.

Les Indiens se peignent en blanc et noir, ou noir de Londres et bleu.

Cette couleur provient de certaines pierres bleues très lourdes, qu'ils broient très fin. De la dissolution de la poudre dans l'eau, ils font une pâte avec laquelle ils enduisent le visage et font des lignes qui scintillent comme des rubans d'argent.

Ces pierres semblent être de minerai riche en argent, et les Indiens nous ont dit par signes que d'autres pierres semblables se trouvaient auprès d'un peuple vivant dans les terres, de formes et figures comme nos espagnols: barbus et portant colliers et culottes, et autres vêtements fins comme les nôtres.

Auprès de ce peuple, ils ont obtenu de l'argent en abondance, et ils avaient pour l'argent un nom dans leur propre langue.

Afin de déterminer si ces Indiens savaient réellement ce qu'étaient l'argent, le général leur a montré quelques coupes d'argent et une plaque.

Ils les prirent dans leur mains, les retournèrent pour mieux les examiner et furent heureux par le bruit.

Ils dirent que c'était bon, et de grande valeur: c'était la même que celle que possédait le peuple dont ils nous avaient parlé.

Puis le général leur a mis dans leurs mains un bol en étain, mais quand ils l'ont frappé, le bruit ne leur a pas plu, ils crachèrent dessus et ils voulaient le jeter dans la mer...""

Voici la deuxième strophe du Temple d'Alden... 

Nous avions déjà:

"Au loin, s'étend la côte et le ciel apparait,

Les montagnes glorieuses s'élèvent doucement,

Le vieux soleil couchant jette ses Rayons d'Or,

Dans les sombres fourrés fleurissent mieux les roses...

Profondément fripée, la vieille mer reste jeune,

Et ses lèvres salées baisent le sable d'argent.

Dans les ruines du temple, le Maître est silencieux,

Au feu des alchimistes qui ébranle la terre."

""Cent générations passèrent...

Errant sur les collines affrontant la lumière.

Et cent fois dans ce monde un homme frêle a bondi,

Émergeant, s'élançant, surgissant dans la nuit.

Quand les hommes des tribus qui fuyaient leur étoile,

Pour des désirs guerriers parcouraient terre et mer,

Alden plongeait au loin un regard visionnaire

Et, de l'œuvre mystique, posait la première pierre...""

(à suivre...)  

---

Avec tous nos remerciements à Soror P. pour sa contribution à la traduction. 

Notre investigation sur la possibilité d'une première résurgence rosicrucienne sur la côte ouest des USA vers 1600 se poursuit...

Parmi les éventualités figure l'hypothèse que le Padre Junipero Serra pouvait être lui-même un rosicrucien...

Aujourd'hui l'enquête se déplace en Méditerranée, dans la plus grande des îles Baléares, Palma de Majorque, là où est né le Padre Serra.

Nous adaptons ci-après quelques passages d'un article de Nick Taylor, un journaliste américain de San Francisco qui nous partage sa recherche à Palma sur les traces du Padre Serra:

Ce n'est pas souvent que la recherche du saint homme le plus connu de la Californie vous conduit sur une plage de nudistes...

Mais il s'avère qu'il y a davantage de liens entre Majorque et le Golden State (un surnom de la Californie depuis la découverte de gisement aurifères. NdB) que vous n'en trouverez dans les livres d'histoire.

J'étais en recherche sur l'île espagnole de Majorque pour un livre sur le Padre Junipero Serra, qui dans les années 1770 a établi les missions de la Californie qui ont jeté les bases de l'expansion européenne sur la côte Ouest.

Serra demeure le plus célèbre mallorquin en Amérique, à l'exception sans doute de la star du tennis Rafael Nadal...

Un conseil pour visiter Majorque: ne dites pas que vous êtes de la Californie. Sinon tout le monde, du réceptionniste de l'hôtel au conducteurs du tram, vous rappelera que Padre Junipero était de Majorque.

-"La Californie n'existerait pas sans Padre Junipero."

-"Serait-il possible", de voir où Padre Junipero dormait?"

-"Je pourrais vous montrer, mais ce n'est pas la même chose, maintenant les chambres du séminaire disposent de l'électricité et de l'internet haut débit."

Le Padre Pedro m'a emmené dans la chapelle du séminaire où les résidents prient.

Comme annoncé, c'était moderne, avec des lumières encastrés jetant une couleur chaude sur les pries-Dieu de bois sombre.

Tapis moelleux sous les pieds, je n'ai pas vu prises ethernet sur les murs du séminaire, mais j'ai deviné qu'il y avait une connexion Wi-Fi.

Dans l'église San Francesco, chacune des chapelles latérales est dédiée à un saint franciscain spécifique.  

Comme je me promenais de l'une à l'autre, je me sentais comme si je regardais une carte de la Californie: San Bernardino, Santa Clara, San Francisco, San Diego de Alcalá...

En regardant le magnifique retable, avec ses statues dorées de ces personnages, j'ai réalisé que cet endroit était le vaisseau-mère, l'église que Serra a tenté de recréer partout dans le Nouveau Monde.

Laissant Palma, nous somme allés dans l'intérieur des terres à Petra, la ville natale de Serra.

La gardienne du petit musée sur la Calle Junipero Serra m'a emmené trois maisons plus bas pour voir où était né Junipero.

Elle grimaça en expliquant que la plus grande des trois chambres était alors pour la famille, et que pour un peu Junipero aurait dû dormir dans le grenier à foin.

Son petit réduit n'était, en fait, pas très différent de la cellule de Serra à la Mission du Carmel.

Notre dernier jour en Espagne, nous nous sommes accordés un peu de la culture majorquine que le Père Serra n'a pas introduit en Californie...

Nous avons visité la belle Playa Es Trenc, qui fait partie d'une réserve naturelle sur la côte sud de l'île c'est officiellement une plage de nudistes, la plupart des femmes renoncent à leurs hauts de bikini et de temps en temps un homme passe devant sans son slip.

-"Allons Padre, vivons un peu!"

---

La photo représente l'Eglise San Francesco dans l'île de Palma de Majorque. Construite au 13e siècle, la facade fut refaite au 18e siècle. La statue brandissant une croix représente Raymond Lulle considéré parfois comme un rosicrucien...

De part et d'autre de la baie de San Francisco en Californie, nous constatons l'existence des villes de Santa Cruz et de Santa Rosa, la Sainte Croix et la Sainte Rose...

Evidemment, un rosicrucien ne peut s'empêcher de s'interroger sur le choix du nom de ces villes séparées d'une centaine de miles en l'occurence 175 km.

Commençons par Santa Rosa, de nos jours une ville de 150000 habitants...

Le net fournit une photo d'une "commandery" témoignant d'une influence templière mais c'est seulement au 19e siècle. C'est un vestige d'une communauté de "la confrérie de la nouvelle vie" dont le gourou a fini par fuir suite à une histoire sexuelle... Mais ceci ne nous regarde pas!

L'origine traditionnelle de Santa Rosa est liée à la légende officielle d'un Padre Juan Amorosa...

Un nom plaisant et tout un programme...

Ce padre, en transmettant à une indienne un baptême dans la rivière aurait donné du même coup à la jeune fille, à la rivière et à la vallée le nom de Rosa.

C'était un 30 août le jour de Santa Rosa de Lima considérée par les chrétiens comme la "patronne des Amériques".

Celle-ci vécut au Perou de 1586 à 1617, ses parents l'avaient nommé Rosa en raison de ses joues roses. Elle préféra rester célibataire et se mortifier pour sa foi chrétienne et devint "Sainte" en 1671 par Clément X qui canonisa en elle le premier saint américain.

Peut-être conviendrait-il de chercher davantage...

Voici un des sujets les plus ésotériques que Spencer Lewis nous ait laissé en héritage: "le Temple d'Alden".

Alden est son "nom de sâr", son nom d'initié.

Et le temple d'Alden est donc la "chambre secrète" ou il distribue son trésor...

C'est vraisemblablement le nom du tableau ci-dessus, mais c'est également le nom d'un magnifique poème qui fait partie de l'héritage, mais qui est évidemment en anglais.

"To the Temple of Alden" signifie "Vers le temple d'Alden", c'est donc une invitation à le rejoindre...

Voici le premier paragraphe du poème qui en comporte 5.

Spencer Lewis l'a publié sous son pseudonyme de Royle Thurston.

Le vieux temple rosicrucien d'Alden est situé dans la partie la plus ancienne de la Californie, au milieu de ruines primitives, sur une colline surplombant l'océan Pacifique.  

Alden fût son fondateur et son premier Maître en 1603.

""Au loin, s'étend la côte et le ciel apparait,

Les montagnes glorieuses s'élèvent doucement,

Le vieux soleil couchant jette ses Rayons d'Or, 

Dans les sombres fourrés fleurissent mieux les roses...

Profondément fripée, la vieille mer reste jeune,

Et ses lèvres salées baisent le sable d'argent.

Dans les ruines du temple, le Maître est silencieux,

Au feu des alchimistes qui ébranle la terre.""

 (à suivre)

---

La traduction a le mérite d'exister... Elle ne peut être qu'approximative compte tenu des différents niveaux de communication du texte...

Par exemple "the master with silent tongue" fait allusion au silence, mais la langue pourrait être aussi une allusion à la forme de la Californie...

Avec tous nos remerciements à Soror P pour son aide appréciée!