Voici un des sujets les plus ésotériques que Spencer Lewis nous ait laissé en héritage: "le Temple d'Alden".

Alden est son "nom de sâr", son nom d'initié.

Et le temple d'Alden est donc la "chambre secrète" ou il distribue son trésor...

C'est vraisemblablement le nom du tableau ci-dessus, mais c'est également le nom d'un magnifique poème qui fait partie de l'héritage, mais qui est évidemment en anglais.

"To the Temple of Alden" signifie "Vers le temple d'Alden", c'est donc une invitation à le rejoindre...

Voici le premier paragraphe du poème qui en comporte 5.

Spencer Lewis l'a publié sous son pseudonyme de Royle Thurston.

Le vieux temple rosicrucien d'Alden est situé dans la partie la plus ancienne de la Californie, au milieu de ruines primitives, sur une colline surplombant l'océan Pacifique.  

Alden fût son fondateur et son premier Maître en 1603.

""Au loin, s'étend la côte et le ciel apparait,

Les montagnes glorieuses s'élèvent doucement,

Le vieux soleil couchant jette ses Rayons d'Or, 

Dans les sombres fourrés fleurissent mieux les roses...

Profondément fripée, la vieille mer reste jeune,

Et ses lèvres salées baisent le sable d'argent.

Dans les ruines du temple, le Maître est silencieux,

Au feu des alchimistes qui ébranle la terre.""

 (à suivre)

---

La traduction a le mérite d'exister... Elle ne peut être qu'approximative compte tenu des différents niveaux de communication du texte...

Par exemple "the master with silent tongue" fait allusion au silence, mais la langue pourrait être aussi une allusion à la forme de la Californie...

Avec tous nos remerciements à Soror P pour son aide appréciée!