Cher Francis,<br /> <br /> Ta traduction me semble, elle aussi, inadéquate sur quelques points, liés à la maîtrise fine de la langue et non à des subtilités potentiellement ésotériques :<br /> - HSL s'exprime le plus souvent à l'écrit en langage soutenu, ce qui fait qu'il emploie les nuances de la langue non spontanément accessibles au locuteur francophone, raison de ce petit message.<br /> - "Approach" a plutôt ici, je trouve, le sens d'approximation (on est proche de... mais on n'y est pas ; on s'en approche, mais je ne suis vraiment pas sûr qu'il s'agisse d'une approche au sens de " démarche en vue de " ou " d'aller/cheminer vers " : le bonheur est une préoccupation profane qui n'est pas usuelle pour le rosicrucianisme, contrairement à la PP, terreau de la JI, mais on est alors déjà bien au-delà du plan matériel ; le cas échéant, l'on traduirait alors par approximation). Comme Francis, je ne pense pas du tout qu'il faille donc traduire cette partie par " le plus sûr moyen d'approcher du bonheur est de ", ce qui nous ferait nous tromper d'objectif final en le remplaçant par un succédané bien approximatif et déplacé.<br /> - La première partie de la phrase peut donc se traduire par : " L'approximation la plus proche que tu peux faire du bonheur est de " (avec ce tutoiement, si classique en égyptien et dans les sociétés initiatiques, et indiqué ici grammaticalement).<br /> - " Enjoy from " est ici encore une formule soutenue qui signifie " bénéficier/profiter de qqc en provenance de", " avoir reçu qqc de la part de dont on peut jouir/bénéficier ", et donc aussi, bien entendu, " jouir de " ; mais le problème est alors de pouvoir traduire le " from " correctement, sans trahir la phrase en anglais et sans faire une phrase beaucoup trop lourde en français. On peut suggérer " jouir/bénéficier de la part de ", afin de remédier raisonnablement à ce petit problème. La nuance est celle de la reconnaissance d'un don ou d'une grâce du Ciel dont on bénéficie. Mais on n'est pas du tout dans une " jouissance cosmique ", un oxymore entre la jouissance terrestre et la Joie céleste (notons qu'HSL n'utilise pas le mot " cosmic ", comme ce que feront presque exclusivement ses successeurs, mais bien le mot " heaven "). À nouveau, la jouissance est une considération profane bien humaine, la Joie est un début d'ouverture du Cœur et de verticalisation, en chemin vers le Ciel. Même si la traduction par " te réjouir d'avoir reçu du Ciel " est effectivement fautive du point de vue littéral quant au fait de " se réjouir ", elle a le grand mérite d'exprimer clairement le don du Ciel et d'ouvrir le Cœur à la gratitude. La vibration est bonne (même si elle est approximative) et ne risque pas de donner lieu à une quelconque forme d'Ego ou de mégalomanie.<br /> - " to enjoy good health " est une tournure idiomatique que l'on peut traduire par " jouir d'une/être en bonne santé ". À nouveau ici, on bénéficie de, mais on ne vautre pas dans la jouissance : ça n'est que de la bonne santé, mais c'est déjà ça.<br /> - La deuxième partie de la phrase peut alors de traduire par : " bénéficier/profiter de la part du Ciel de la compréhension et de la santé ".<br /> - Je propose ainsi la traduction complète suivante : " L'approximation la plus proche que tu peux faire du bonheur est de bénéficier/profiter de la part du Ciel de la compréhension et de la santé ".<br /> <br /> _/\_