Trimer pour passer le seuil...

8 octobre 2011 6 08 /10 /octobre /2011 13:06

Voilà une image qui exprime bien que certaines choses sont indispensables à certains qui ambitionnent de "passer le seuil".

Dans le récent article "la Flamme Sacrée avec la Bénédiction de Dieu" Lewis utilisait cette formulation: "your lamp trimmed in preparation".

Une traduction amusante était: "en préparation, trimer durement avec sa lampe".

Mais le verbe anglais "to trim" suggère plutôt l'idée de tailler, couper, élaguer, aménager, équilibrer ou simplement se couper les cheveux...

C'est une idée qui était exprimée au passage dans la bible par "le chameau qui devait passer par le chas d'une aiguille" avec deux interprétations identiques comme "essayer de faire passer un poil de chameau dans une aiguille inadaptée" ou "faire passer un chameau par une petite porte de Jesusalem" (le "Chas de l'Aiguille") prévue pour une personne seule...

Bref, on aura compris qu'il y a une idée générale d'utiliser sa conscience pour allèger son corps psychique et d'offrir moins de résistance au passage du seuil!

Merci à ceux et celles qui ont permis cette photo!

(à suivre...)

Partager cet article

Repost0

Published by lebistrotdelarosecroix.com - dans Monographie 1T1
commenter cet article …

commentaires

09/10/2011 13:35

@Geb, Tu sais, le verbe "trimer" a le même emploi en France. Il était déja utilisé autrefois dans un sens légèrement argotique comme "turbiner". J'ai fais une petite recherche dans un dictionnaire du 19eme siècle. Le mot français "trimer" ne vient pas de l'anglais, mais du verbe grec "dremein" qui signifie "courir". Je pense qu'il a pris au 20ème siècle un sens plus étendu de courir pour son travail, de travailler dur... Bien fraternellement.

Répondre

Geb

09/10/2011 05:00

Au Québec le mot (trime) fait parti du vocabulaire courrant, (un anglicisme) il est même utiliser comme verbe. Exemple, cette personne (trime) dur pour réussir, il a (trimé) dur toute sa vie pour ses acquis = une vie de dur labeur Le mot (trime) est utilisé dans le sens (travailler durement pour réussir, avec effort et beaucoup de volonté même si se n’était pas payant) il a trimé dur pour réussir….

Répondre