Ces choses se passent ce mois-ci...

Le 2 avril 2022, le Bistrot découvrit l'existence d'un petit opuscule écrit par Harvey Spencer Lewis sous son pseudonyme de Profundis (=issu des profondeurs) et qu'il diffusa dans son cercle rosicrucien (en 1918, semble t-il).

L'ouvrage assez court est intitulé MYSTIC SYMBOLISM OF ANCIENT GUILDES c'est à dire Symbolisme Mystique dans les Confraternités Ancestrales. Il se consacre à 12 symboles et semble n'avoir jamais été traduit en français. Le Bistrot entreprend donc de le traduire chapitre par chapitre...

Ces symboles semblent naturellement familiers aux Habitués et l'un d'eux les retrouve dans un livre signé non pas de Harvey Spencer Lewis, mais de son fils Ralph...

L'ouvrage affiché ci-dessus, signé Lewis (tout court) sur la tranche de la couverture est intitulé Behold the sign (Voyez le Signe). Il paraît en 1944 et une version française (déjà annoncée 20 ans auparavant, mais peut être encore plus tôt) sera traduite en français et publiée en 1978.

Elle comporte non plus 12 représentations symboliques mais 60 car différents articles de Harvey Spencer Lewis parus dans le Rosicrucian Digest des années 1930 ont été ajoutés.

Mais une fois ouvert le livre, il devient clair que Ralph s'est attribué abusivement la paternité de l'ouvrage!

Et une autre surprise apparaît avec cette curieuse dédicace...

Dans sa version française:

Cette étrange référence à une femme (Gladys Lewis, l'épouse de Ralph) qui en l'occurrence n'était absolument pas impliquée dans la parution, pourrait conduire à réviser le "roman rosicrucien officiel américain" et nous faire penser à une autre femme, Martha Lewis, avec qui HSL a eu deux enfants (Earle Cromwell et Madeleine).

Cette branche familiale était, elle aussi, forcément concernée au premier chef par les écrits et les copyrights... Pour mémoire Martha Lewis appartint au Conseil Suprême jusqu'à sa mort en 1966. Il est vraisemblable qu'il dut y avoir des accords confidentiels à l'encontre de la vérité vraie...

Régulièrement et sans intervention de la volonté, la seule Recherche de la Lumière fait remonter les choses cachées... 

Magna est veritas et provalebit disait Lewis. (Grande est la vérité et elle prévaut.) 

Voyez le Signe!