À ma grande surprise, il me répondit en anglais. Son anglais était hésitant et il parlait avec un accent français prononcé.

"Mon jeune ami, vous n'êtes pas venu ici comme un intrus.

Vous connaissez l'astrologie...

Vous connaissez les "arcs de direction"...

Votre venue ici, le fut par "direction".

Voyez, j'ai là sur mon bureau votre horoscope.

Je m'attendais à votre visite et il y a une lettre qui vous est adressée.

Je connais les raisons de votre quête et le contenu de cette lettre est une réponse à vos questions.

Mais asseyez vous, j'ai beaucoup de choses à vous montrer et à vous expliquer.

"Vous avez ardemment sollicité l'Ordre de la Rose+Croix.

Vous souhaitez être introduit dans la fraternité sacrée.

Votre souhait doit être exaucé.

Mais quelle aide pourrait donc vous être apportée?

Voulez-vous de l'aide pour le grand œuvre?

Voulez-vous propager l'œuvre dans votre pays?

Vous destinez-vous à une tâche herculéenne?

J'admire votre courage, votre bravoure et votre détermination ".

(à suivre)

- Episode Précédent

- Début du Voyage

Version américaine:

To my surprise he answered in English, but brokenly and with a deep, French accent.

"You have come here, my young friend, not by intrusion. You know astrology; you know 'arcs of direction'. Your coming here was by direction. See, I have there on my desk, your horoscope. I have expected you, - for there is a letter addressed to you. I know your purpose, for the contents of that letter is an answer to your questions. But be seated. I have many things to show you and explain. 

"You have earnestly sought the Rose Croix Order. You wish to enter the sacred brotherhood. Your wish may be granted - but what then? You will help in the great work? You will spread the work to your land? You whish for a Herculean task! I admire your courage, your bravery and your determination."

Commentaires:

Une ambiguité réside dans la formulation "arcs of direction". Notons le terme archaïque de "arc" au lieu de bow en anglais courant. Au premier degré, il s'agit d'aspects astrologiques, mais nous avons vu que le sens donné à l'astrologie est symbolique... Il convient donc de songer à un principe rosicrucien: la "direction spirituelle" ou la "direction cosmique". C'est, par exemple, sous l'influence de cette loi qu'un enfant né dans une famille de violoniste pourrait se rebeller et vouloir à tout prix apprendre le piano... Mais ce pourrait être aussi la manière légitime d'influencer la quête d'un chercheur sans interférer avec son libre arbitre...