J'ai été accueilli par un vieil homme.

Je dis vieux, parce qu'il avait une très longue barbe grise et des cheveux d'un blanc pur, légèrement bouclés, qui pendaient sur ses épaules.

Cependant, il se tenait droit, et il avait de larges épaules, un visage bonhomme, des yeux brillants bruns et vifs, et de bonne joues roses.

Sa voix était douce, ses gestes alertes et il était vêtu d'un manteau blanc de lin de bonne qualité brodé avec certains symboles alors méconnus pour moi, mais inconnus de beaucoup qui lisent cette histoire.

J'ai commencé par m'adresser à lui en anglais:

-"J'ai pénétré, Monsieur, tout d'abord parce que je crois que ce bâtiment présente un intérêt pour moi, et d'autre part parce que vous m'y avez aimablement invité.

Je suis à la recherche de quelques informations rares et peut-être pourrez vous me dire quelque chose au sujet de ce que je cherche, surtout depuis que je constate que vous êtes intéressé par l'astrologie..."

J'ai dit cela en désignant son bureau et les cartes qui étaient dessus.

 - A suivre...

- Episode précédent

- Début du Voyage

Commentaires:

Spencer Lewis veut-il nous faire ressentir que le personnage occupe un certain rôle social?

La robe blanche et ses symboles permettent d'attirer l'attention sur certains détails que repèrent ceux qui ont fréquenté certains occultistes.

Ainsi l'insistance avec laquelle Lewis appuie sur les mots "connus"  et "inconnus" peut faire naturellement songer à certaines allusions comme par exemple le célèbre "acacia méconnu" de la franc-maçonnerie.

Le mot "astrologie" utilisé par Lewis va dans le même sens: l'astrologie est fondamentalement le "message des astres", qui est encore une manière voilée d'évoquer "l'enseignement des lumières"...

Imaginons in instant que dans certains lieux, la phrase "vous intéressez vous à l'astrologie?" pourrait avoir un tout autre sens que celui que lui donnerait un français contemporain!

La question est donc posée de savoir si l'endroit où se trouve Lewis au sommet d'une tour toulousaine est un "observatoire" auquel cas les cartes sur la table seraient des cartes du ciel, ou s'il s'agit d'astrologie au sens habituel du terme ou encore s'il s'agit de planches consacrées à un enseignement des lumières... 

Version américaine:

I was greeted by an old man. I say old, because he had a very long gray beard and pure white hair hanging to his shoulders and slightly curled. He stood erect, however, with broad shoulders, a good figure, bright snappy brown eyes and full rosy checks. His voice was soft, his actions spry and his dress a white mantle of good linen embroidered with some symbols then unknown to me but not known to many who read this story.

I addressed him in English: "I have intruded, sir" I began, "first because I believe this building to be of interest to me, and secondly because you bid me enter. I am searching for some rare information and perhaps you can tell me something of that which I seek, - especially since you are interested in astrology." I said this last point to his desk and the maps upon it.