16 juin 2012 6 16 /06 /juin /2012 06:31

Une interprétation d'un vieux Chant Templier

 

Non nobis domine, non nobis, sed nominis tui Gloria sole.

 

Pas pour nous Seigneur, pas pour nous, mais pour la seule gloire de ton nom.

 

Où également: sed nomine tuo da gloriam.

 

Mais pour ton nom la gloire. 

Partager cet article
Repost0
Published by lebistrotdelarosecroix.com - dans Tradition
commenter cet article …

commentaires

H
H.G Crucifer
08/02/2021 10:43
Glorioe solo.
Répondre
F
fm
23/06/2012 12:09
<br /> ""Si l'on veut laisser la présentation de la formule telle quelle en<br /> disant que sole est l'ablatif de sol, le soleil, sole serait alors apposé à gloria, et il faudrait traduire par “non pas par nous mais par la Gloire de ton nom
Répondre
A
AegidiusREX
23/06/2012 11:05
<br /> Irreparabile tempus, comme dit le bon Virgile.<br /> <br /> <br /> Malheureusement, l'adjectif solaire se dit solarius en latin et l'on devrait avoir dans cette hypothèse “gloria solaria”.<br /> <br /> <br /> Si l'on veut laisser la présentation de la formule telle quelle en disant que sole est l'ablatif de sol, le soleil, sole serait alors apposé à gloria, et il faudrait traduire par “non pas par<br /> nous mais par la Gloire de ton nom
Répondre
F
fm
23/06/2012 10:24
<br /> Nos routes ne s'étaient pas croisées depuis 30 ans... Merci AegidiusREX pour cette visite au "bistrot" et ces éclairages pertinents et appréciés.<br /> <br /> <br /> En supposant qu'il n'y ait pas d'erreurs dans les formulations latines, mais seulement dans leur traduction, "sole" peut apparaître comme l'ablatif de soleil, la provenance solaire de la gloire<br /> et cela justifie bien "gloria sole".<br /> <br /> <br /> Et si j'ai bien compris..., la traduction rectifiée de "non nobis domine, non nobis, sed nominis tui gloria sole", serait donc "pas par nous Seigneur, pas par nous, mais par la gloire solaire de<br /> ton nom."<br /> <br /> <br /> Bien cordialement à toi AegidiusREX.<br /> <br /> <br /> Lux Vita Amor! <br />
Répondre
A
AegidiusREX
23/06/2012 08:41
<br /> La formule donnée par fm est effectivement fautive.<br /> <br /> <br /> Si l'on considère nobis comme un datif (comme le suggère la traduction en français par “pour”), on doit obligatoirement avoir un datif après le “sed”, donc Gloria doit être au datif soit Gloriae.<br /> De même, l'adjectif solus a une déclinaison pronominale, son datif n'est pas sole (déformation de solae lui-même datif fautif de solus) mais soli, il faut donc écrire “non nobis sed nominis tui<br /> Gloriae soli”, non pas pour nous mais pour la seule Gloire de ton nom.<br /> <br /> <br /> Si nobis est un ablatif (il faudrait alors traduire par “par”), il faut alors mettre solus à l'ablatif féminin singulier, ce serait alors sola : “non nobis sed nominis tui Gloria sola”, non<br /> pas par nous mais par la seule Gloire de ton nom.<br /> <br /> <br /> On doit donc avoir soit “Gloriae soli” au datif traduit par “pour”, soit “Gloria sola” à l'ablatif traduit par “par”.<br /> <br /> <br /> Valete omnes et vis sit omnibus vobiscum, portez-vous tous bien et que la force soit avec vous tous.<br /> AegidiusREX<br />
Répondre
F
fm
16/06/2012 22:14
<br /> C'est un plaisir Frater, de partager une piste balisée du rosicrucianisme!<br />
Répondre
G
Geb
16/06/2012 22:10
<br /> Merci patron pour le cour de conjugaison.. Le latin n'est pas chose facile! <br /> <br /> <br />  <br />
Répondre
F
fm
16/06/2012 22:06
<br /> sol, solis =<br /> soleil; solum, soli = base,<br /> sol; solum = seulement; solus, a, um= seul<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
G
Geb
16/06/2012 20:02
<br /> Patron ma connaissance du latin n'est pas très bonne mais Gloria sole n'est pas (gloire au soleil?)<br /> <br /> <br /> Merci. Fraternellement<br />
Répondre

400 ans après...

Gabriel Naudé, dans son "Instruction à la France sur la Vérité de l'Histoire des Frères de la Roze-Croix" (1623), reproduit le texte ci-dessous en précisant, "il y a trois mois, le roi étant à Fontainebleau et le royaume tranquille, ce texte de six lignes fut placardé à tous les carrefours et je vous le communique pour éviter à toutes les personnes qui ne l'ont vu d'en barbouiller leurs tablettes". 

Et c'est exactement 400 ans plus tard que le Bistrot de la Rose+Croix, grâce à la technologie d'internet, parvient à s'adresser aux Chercheurs de Lumière dans "toutes sortes de langues" en accompagnant les nouveaux Messages d'un Aperçu Multilingue... 

 

 

Les Trésors De La Cave...

Recherche

 

Hymne Rosicrucien 1916

Let There Be Light

 

 

Localisation des Buveurs

promotion et affiliation

 

Les Livres du Bistrot

Ces petits livres rassemblent, adaptent et complètent des Messages du Bistrot.

Initiation à la Géomancie Cosmique: une technique de consultation des Maîtres Cosmiques.

Une Histoire au Coin du Feu: Comment Lewis racontait la Rose+Croix.

Un Rosicrucien nommé Lebrun: l'Histoire de ce français devenu Grand Maître des USA.

La Transmission Rose+Croix du Cénacle de Tübingen: la Résurgence germanique du 17e siècle.

Les Chevaliers de l'Aigle Noir Rose+Croix: 3 rituels antérieurs à la récupération christianisante,

Une Monographie Rosicrucienne du 1er Degré du Temple: un degré revisité par le Bistrotier,

Le jeune Couple du Reiki: le Reiki est affirmé comme une forme de la R+C japonaise...

Le Village du Diable: après l'initiation de Toulouse, HSLewis entre Montpellier et Millau...

Le Mystérieux Coffret Brun: les questions éternelles concernant la Rose+Croix

Marie Louise Clemens, une enquête sur un maître caché: le Hiérophante d'Harvey Spencer Lewis

Le Père Gautier, l'identification d'un jésuite, Imperator méconnu de la Rose+Croix

Arnaud de France et la Rose+Croix: l'origine de l'Ordre au temps de Charlemagne 

Une Monographie Rosicrucienne du 2e Degré du Temple: un degré revisité par le Bistrotier

L'Égypte des Rosicruciens: pour comprendre la transmission héliopolitaine de la Rose+Croix

Mando: la mystérieuse demande osirienne pour devenir Rosicrucien!

Louis-Claude de Saint Martin au Bistrot de la Rose+Croix: comment devenir un Intime de Saint-Martin!
 

(Cliquer pour commander)

 

Les Confidences Du Bistrotier

 

Le Bistrot de la Rose+Croix est un site indépendant unique. 
Créé en 2010, il propose régulièrement ses "boissons" aux Chercheurs de Lumière. 
Ce sont des milliers de messages exclusifs en accès libre, inspirés par la mystérieuse pensée rosicrucienne. 
Les Habitués du Bistrot apprécient généralement d'en retrouver des traces dans l'Antique Egypte héliopolitaine, mais pas seulement...