H.G Crucifer 08/02/2021 10:43

Glorioe solo.

fm 23/06/2012 12:09

""Si l'on veut laisser la présentation de la formule telle quelle en
disant que sole est l'ablatif de sol, le soleil, sole serait alors apposé à gloria, et il faudrait traduire par “non pas par nous mais par la Gloire de ton nom

AegidiusREX 23/06/2012 11:05

Irreparabile tempus, comme dit le bon Virgile.


Malheureusement, l'adjectif solaire se dit solarius en latin et l'on devrait avoir dans cette hypothèse “gloria solaria”.


Si l'on veut laisser la présentation de la formule telle quelle en disant que sole est l'ablatif de sol, le soleil, sole serait alors apposé à gloria, et il faudrait traduire par “non pas par
nous mais par la Gloire de ton nom

fm 23/06/2012 10:24

Nos routes ne s'étaient pas croisées depuis 30 ans... Merci AegidiusREX pour cette visite au "bistrot" et ces éclairages pertinents et appréciés.


En supposant qu'il n'y ait pas d'erreurs dans les formulations latines, mais seulement dans leur traduction, "sole" peut apparaître comme l'ablatif de soleil, la provenance solaire de la gloire
et cela justifie bien "gloria sole".


Et si j'ai bien compris..., la traduction rectifiée de "non nobis domine, non nobis, sed nominis tui gloria sole", serait donc "pas par nous Seigneur, pas par nous, mais par la gloire solaire de
ton nom."


Bien cordialement à toi AegidiusREX.


Lux Vita Amor! 

AegidiusREX 23/06/2012 08:41

La formule donnée par fm est effectivement fautive.


Si l'on considère nobis comme un datif (comme le suggère la traduction en français par “pour”), on doit obligatoirement avoir un datif après le “sed”, donc Gloria doit être au datif soit Gloriae.
De même, l'adjectif solus a une déclinaison pronominale, son datif n'est pas sole (déformation de solae lui-même datif fautif de solus) mais soli, il faut donc écrire “non nobis sed nominis tui
Gloriae soli”, non pas pour nous mais pour la seule Gloire de ton nom.


Si nobis est un ablatif (il faudrait alors traduire par “par”), il faut alors mettre solus à l'ablatif féminin singulier, ce serait alors sola : “non nobis sed nominis tui Gloria sola”, non
pas par nous mais par la seule Gloire de ton nom.


On doit donc avoir soit “Gloriae soli” au datif traduit par “pour”, soit “Gloria sola” à l'ablatif traduit par “par”.


Valete omnes et vis sit omnibus vobiscum, portez-vous tous bien et que la force soit avec vous tous.
AegidiusREX

fm 16/06/2012 22:14

C'est un plaisir Frater, de partager une piste balisée du rosicrucianisme!

Geb 16/06/2012 22:10

Merci patron pour le cour de conjugaison.. Le latin n'est pas chose facile! 


 

fm 16/06/2012 22:06

sol, solis =
soleil; solum, soli = base,
sol; solum = seulement; solus, a, um= seul

Geb 16/06/2012 20:02

Patron ma connaissance du latin n'est pas très bonne mais Gloria sole n'est pas (gloire au soleil?)


Merci. Fraternellement