Cette petite étiquette gravée sur un morceau d'os était attachée à une boîte contenant un présent trouvé dans une tombe égyptienne d'Abydos datant d'environ 3300 avant JC.
Il y avait environ 300 présents offerts au défunt et donc 300 étiquettes variées qui indiquaient les provenances...
Les présents n'ont pas survécu, mais les étiquettes sont relativement lisibles...
L'égyptologue Gunter Dreyer (photo) qui dirigeait les fouilles en 1998 reconnut tout naturellement sur cette étiquette, les hiéroglyphes suivants comme nous les lisons aujourd'hui:
Nous voyons combinés les deux collines "djou" avec le serpent dressé incrusté qui intervient comme complément phonétique "dj". Il y a l'ibis à crète "akh" qui indique la clarté et le petit signe imbriqué derrière l'ibis qui indique "un".
Le sens de cette étiquette était facile à déduire: "un de la montagne éclairée"...
Il s'agissait logiquement d'un présent offert par quelqu'un qui venait de la montagne située à l'est...
Cela montrait du même coup que l'écriture hiéroglyphique égyptienne était déja présente à Abydos dans une fourchette large de 3400 à 3200 avant JC...
C'est une information particulièrement intéressante, et en apparente contradiction avec le poignard daté à peu près de la même époque.