Certaines inscriptions de la 18ème dynastie (Tothmes III, Akhenaton...) ont souvent été martelées pour laisser la place à des inscriptions plus récentes.
Naturellement, les inscriptions qui succédèrent, n'étant pas gravées dans la pierre, mais dans un enduit, sont beaucoup plus fragiles.
Il était tentant pour un faussaire de transformer une inscription en ruine pour suggérer aux esprits candides que les égyptiens avaient déjà des hélicoptères ou des sous-marins...
C'est le cas de l'inscription suivante issue du temple d'Abydos bâti par Tothmes III.
Voyez vous les caractères sources sur lesquels un faussaire anonyme s'est appuyé?
A gauche, le bras tendu (hiéroglyphe D36) se prononce "a" avec le fond de la gorge et celui de droite, la main tendue, (hiéroglyphe D46) se prononce "dj" ou "diou".