<br /> EPIGRAMME DE L'AUTEUR <br /> <br /> <br /> L'audacieux jeune homme emporta le trésor <br /> <br /> <br /> Du jardin d'Hespéros quand des mains de Cypris<br /> <br /> <br /> Il eut reçu le triple fruit <br /> <br /> <br /> La vierge fuit ; il suit et lance sur le sol <br /> <br /> <br /> La pomme qui l'attire et ralentit sa course.<br /> <br /> <br />  Vite il bondit; mais elle, vite, le devance, <br /> <br /> <br /> Plus prompte que l'Eurus.<br /> <br /> <br />  Il sème devant elle <br /> <br /> <br /> De nouveaux présents d'or.<br /> <br /> <br />  La vierge un court instant S'attarde,<br /> <br /> <br />  mais bientôt elle fuit de plus belle,<br /> <br /> <br />  Jusqu'à ce que, l'amant renouvelant les poids, <br /> <br /> <br /> Noble prix, Atalante à son vainqueur se rende.<br /> <br /> <br />  Hippomène est la force du soufre ;<br /> <br /> <br />  la vierge, Mercure fugitif ;<br /> <br /> <br />  le mâle vainc la femme.<br /> <br /> <br />  Lorsque, saisis d'amour, ils s'étreignent tous deux,<br /> <br /> <br />  Au temple de Cybèle, irritant la déesse,<br /> <br /> <br />  Elle se venge en les vêtant de peaux de lions<br /> <br /> <br />  Qui font rougir leurs corps et les rendent sauvages <br /> <br /> <br />  Pour exprimer au mieux ce que fut cette course<br /> <br /> <br />  Ma muse t'offre ici les trois voix de la fugue.<br /> <br /> <br />  L'une est simple et durable ; elle est fruit qui retarde ;<br /> <br /> <br />  Mais la seconde fuit, que poursuit la troisième.<br /> <br /> <br />  Des oreilles, des yeux accueille ces emblèmes,<br /> <br /> <br />  Puis guide ta raison vers leurs signes secrets.<br /> <br /> <br />  J'ai mis devant tes yeux l'appât de ces images: <br /> <br /> <br /> L'esprit doit y trouver les choses précieuses. <br /> <br /> <br /> Les biens de l'univers, les remèdes qui sauvent <br /> <br /> <br /> Te seront tous donnés par ce double lion. <br />

<br /> Merci Gilles,<br /> <br /> <br /> C'est un travail énorme dont les buveurs, y compris moi-même, apprécions toute la rigueur, d'autant qu'il s'agit d'un de ces textes ésotériques dont les mots ont parfois des sens doubles,<br /> subtils ou cachés.<br /> <br /> <br /> Ce type de travail ne permet pas l'à peu près, sous peine de laisser échapper des pans entiers de connaissance.<br /> <br /> <br /> C'est une magnifique démonstration de "zelator": l'étudiant zélé qui progresse parce qu'il privilégie la perfection, alors que les autres manquent de sincérité et passent à côté de l'enseignement<br /> en restant des "juniors".<br /> <br /> <br /> Bien fraternellement <br />

<br /> Cela demanderait énormément de travail de traduction exacte parce que le texte présente des difficultés certaines. Par exemple “adora” est ininterprétable en un<br /> seul mot, il s'agit évidemment de deux mots “ad ora” (littéralement, vers le visage). Precium n'existe pas en latin classique, il faut lire pretium. Vestigia lenta est probablement un accusatif<br /> de relation, on peut sous-entendre en pareil cas propter, à cause de (propter vestigia lenta), sinon ce pluriel est intraduisible.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Je vous aide pour le début, sans grande garantie car c'est très difficile.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Hesperii precium juvenis tulit impiger horti<br /> Dante Dea pomum Cypride tergeminum :<br /> Idque sequens fugientis humo glomeravit ad ora<br /> Virginis, hinc tardas contrahit illa moras :<br /> Mox micat is, micat haec mox ante fugacior Euris,<br /> Alteratum spargens aurea dona solo,<br /> Ille morabatur vestigia lenta puellae<br /> Rursus at haec rursus dat sua terga fugae.<br /> <br /> <br /> <br /> Juvenis impiger ---> le jeune homme audacieux<br /> <br /> <br /> tulit ---> emporta<br /> <br /> <br /> Hesperii horti precium ---> le trésor du jardin des Hespérides<br /> <br /> <br /> Dea Cypride ---> la Déesse Cypris<br /> <br /> <br /> dante ---> donnant (ablatif absolu)<br /> <br /> <br /> tergeminum pomum ---> le triple fruit<br /> <br /> <br /> idque sequens humo ---> et le suivant au sol<br /> <br /> <br /> glomeravit ---> il ramasse<br /> <br /> <br /> ad ora virginis fugientis ---> aux yeux de la jeune fille qui fuit.<br /> <br /> <br /> Hinc ---> à partir de là<br /> <br /> <br /> illa contrahit moras ---> elle provoqua des retards (obstacles)<br /> <br /> <br /> tardas ---> destinés à retarder (tardas moras)<br /> <br /> <br /> mox ---> bientôt<br /> <br /> <br /> is micat ---> il s'agite (tremble)<br /> <br /> <br /> mox haec micat ---> bientôt elle palpite (aussi)<br /> <br /> <br /> fugacior Euris ---> plus rapide que les vents du sud-ouest (Eurus)<br /> <br /> <br /> ante alteratum ---> devant transformé (participe d'altero)<br /> <br /> <br /> spargens solo ---> éparpillant au sol<br /> <br /> <br /> aurea dona ---> les cadeaux en or<br /> <br /> <br /> ille morabatur rursus ---> lui était retardé de nouveau<br /> <br /> <br /> vestigia lenta puellae ---> longues traces de la jeune fille<br /> <br /> <br /> at rursus haec ---> mais de nouveau celle-ci<br /> <br /> <br /> dat sua terga ---> donne son dos<br /> <br /> <br /> fugae ---> à la<br /> fuite (datif).<br /> <br /> <br /> <br /> Valete omnes et vis sit vobiscum<br /> AegidiusREX<br />