Voici le cartouche de Fils de Ra (Sa Rê) du pharaon Akhenaton.
L'histoire raconte que le pharaon avait renoncé à son nom d'Amenhotep (Sage d'Amon) pour se consacrer à la promotion d'une religion populaire consacrée à Aton (Iten) le disque solaire.
Il avait donc choisi comme nouveau nom de "Sa Rê", Akh-khen-Iten.
Sur le cartouche, nous lisons d'abord "Iten" avec la fleur de roseau "I", la miche de pain "T", et l'ondulation du "N".
Le soleil intervient ensuite comme déterminatif du disque "ITN".
"ITN" est placé en premier c'est ce que les égyptologues nomment "l'antéposition honorifique".
Nous voyons ensuite le "Akh", l'ibis à collerette qui exprime le corps psychique.
Nous lisons ensuite "Kh" (ce n'est pas un soleil, mais un cercle noir que l'on identifie généralement comme un placenta), puis à nouveau l'ondulation "N".
"Khen" ou "kheny" est le rameur et plus généralement celui qui guide la barque à la rame.
Notons comme le mot "kheny" s'intègre bien dans "Akh" d'une part et dans "Iten" d'autre part.
Le sens du nom de Sa Rê d'Akhenaton peut donc se dégager de ces différentes traductions: "celui dont le corps psychique rame pour Aton" ou encore "l'esprit d'Aton qui guide" ou "celui qui fait avancer la barque d'Aton" ou "celui qui transmet la magie d'Aton"...