(Suite de l'étrange histoire d'une révélation mystique de Lewis)

S’asseyant de nouveau, il tourna page après page à la recherche d’un titre de chapitre, d’une rubrique, d’une phrase qui pourrait éclairer cette nouvelle idée de renaissance de l’âme.

Mais il fut déçu.

Il était sur le point de chercher, presque sans espoir, dans l’Encyclopédie, lorsque les carillons du couloir annoncèrent que le déjeuner était prêt.

C’était un jour férié et la courtoisie exigeait qu’il montre ce jour-là de la considération à sa mère et ne la prive pas de sa compagnie toute la journée.

Sûrement, après tout cela, sa mère et lui devaient trouver une plus grande joie dans leur compagnie mutuelle. Aussi se dirigea-t-il vers la salle à manger, déterminé à soumettre à sa mère son plus récent problème.

Après que le déjeuner eut été partiellement servi, la discussion commença. Cela aiderait à prolonger leur temps passé ensemble.

Petite mère, as-tu déjà lu ou entendu quelque chose sur la renaissance, ou devrais-je dire la réincarnation, des âmes?  commença-t-il.

« Pas grand-chose, William ! » répondit-elle, visiblement surprise par la question et plus encore par la direction de ses pensées. « Tu sais que la Bible parle de plusieurs cas où les prophètes semblaient être des sages qui revenaient sur terre pour vivre à nouveau.

Mais je suppose que tu fais référence aux enseignements de quelque nouvelle école philosophique. Je ne les ai pas étudiés, ni même lu plus que le fait qu’il existe une théorie de la réincarnation, comme on l’appelle. »

Mais, mère, d’après ce que tu as lu ou entendu, peux-tu me dire ce qui se réincarne ou renaît ? Je réalise que ce n’est pas le corps, ni le sang, ni…

« Mais tu te trompes, William, dès le départ, ou plutôt l’information que tu as à ce sujet est erronée. D’après le peu que j’ai entendu, on prétend, et de façon assez logique, que c’est l’Âme, étant divine et immortelle, qui est la partie de l’homme qui renaît en l’homme.

C’est sur cela que repose la doctrine de la réincarnation.

De ses principes, je ne peux dire grand-chose, mais je t’ai arrêté dans ta phrase parce que tu touchais à un sujet qui m’a beaucoup intéressée.

Te souviens-tu m’avoir donné un livre sur l’hérédité à lire?

J’y ai trouvé de nombreux faits intéressants sur l’eugénisme et l’hygiène infantile.

Cela m’a toujours intéressée, et je crois que tu peux maintenant associer mon intérêt pour ce sujet à ta propre naissance.

Je me souviens avoir lu un jour un livre intitulé Être Bien Né.

Il rouvrit le triste événement de ta naissance et les chapitres de ma vie passée. Mais j’y trouvai beaucoup de satisfaction dans certains principes exposés, et à partir de ce moment, je consacrai mes heures d’étude à ce sujet et mon temps libre à aider le Conseil d’Hygiène Civique de cette ville.

Sais-tu, William, qu’on a découvert que le sang du corps d’une personne est essentiellement réincarné de génération en génération, comme on le prétend pour l’Âme?

C’est ta déclaration selon laquelle ce n’est pas le corps ni le sang qui se réincarne qui m’a fait t’interrompre. Je suis sûre que tu te trompais. »

C’est extrêmement intéressant, et je veux en entendre davantage.

En fait, mère, il me semble que je suis dans un monde nouveau depuis ces dernières vingt-quatre heures.

Comme j’ai négligé ma lecture, et comme je me suis enfermé dans le monde des affaires en ignorant le plus grand monde de la science, ou du moins de la philosophie ; car je ne suppose pas que les principes dont tu parles, ou ceux qui m’intéressent concernant l’Âme, reçoivent même la moindre attention de la part de la science froide.

Anglais
I locked myself into the business world.

Allemand
Ich habe mich in die Geschäftswelt eingeschlossen.

Espagnol
Me encerré en el mundo de los negocios.

Italien
Mi sono rinchiuso nel mondo degli affari.

Portugais
Eu me enclausurei no mundo dos negócios.

Grec
Κλείστηκα μέσα στον κόσμο των επιχειρήσεων.