Voici, déniché la nuit dernière dans une malle ayant appartenu à Marie Louise Clémens, un exemplaire du Psychic Observer du 10 juin 1954 consacré à son autobiographie.

Le Bistrot ne résiste pas à publier sa traduction en français.

 
C'est l'histoire d'une vie fascinante écrite avec une franchise peu commune et montrant la facilité de l'auteur pour la maîtrise du détail et sa remarquable mémoire des personnes des lieux et des événements.

Les nombreuses anecdotes intéressantes et délicieuses sur la vie à la ferme de St Albans dans le Vermont et la période des « gaies années 90 » à Boston, lorsque le principal moyen de transport était encore la calèche ; il y a aussi quelques descriptions charmantes de l'hôtel de Copley Square où elle vécut pendant 21 ans

Cependant, l'impression la plus singulière que vous obtenez après avoir lu ce livre est l'immense vitalité de l'auteur. Sa vie est un long et éclairant récit de ses objectifs accomplis et de ses espoirs réalisés à consacrer la majeure partie de sa vie au service des autres, cette petite dynamique quotidienne a servi à d'innombrables campagnes de collectes de fonds.

Elle a organisé et dirigé d'innombrables œuvres de charité, toujours dans le but de soulager les autres de leurs fardeaux.

En plus d'être la championne des faibles et des malheureux elle a aussi (étant elle-même talentueuse) reconnu le talent des autres et a consacré son temps à organiser des bals et des spectacles au profit des futures stars de l'opéra et de la scène de son époque 

Dans la dernière partie de sa vie, Mrs Clemens est devenue de plus en plus intéressés par la spiritualité et à partir de 1917 a travaillé sans cesse pour se perfectionner dans la philosophie vécue et ésotérique. 

Grâce à ses études approfondies dans ces domaines, elle est devenue experte en guérison par la foi et a ainsi pu aider ceux qui étaient malades ou souffrants.

Croyante en la réincarnation et ayant été informée de ses propres vies passées, elle a inclu dans son livre une grande partie des messages qu'elle a reçu des Maîtres de Sagesse.

Ses messages révèlent sa sincérité intense et sa ferme conviction que nous devons tous continuer à renaître dans le monde jusqu'à atteindre la perfection spirituelle.

C'est l'histoire d'une vie vécue pleinement, une vie de vicissitudes, d'aventures et de réussites.

Après avoir lu ce témoignage vivant sur la valeur de la vie, vous vous demanderez sans doute si davantage de gens de la stature de Mme Clemens existaient.

Elle, même à son âge actuel de 90 ans, pense encore à d'autres mondes à conquérir.

Son livre est illustré de photographies issues de la vaste collection de l'auteur, allant de la ferme du Vermont où elle est née à sa maison actuelle sur Bay State Road Boston Massachusetts.

Anglais :
After reading this vivid testimony about the value of life, you will no doubt wonder if more people of Mrs. Clemens' stature existed.

Allemand :
Nachdem Sie dieses lebendige Zeugnis über den Wert des Lebens gelesen haben, werden Sie sich sicherlich fragen, ob es noch mehr Menschen von Frau Clemens’ Format gab.

Espagnol :
Después de leer este testimonio vívido sobre el valor de la vida, sin duda se preguntará si existieron más personas de la talla de la señora Clemens.

Italien :
Dopo aver letto questa vivida testimonianza sul valore della vita, vi chiederete sicuramente se siano esistite altre persone della statura della signora Clemens.

Portugais :
Depois de ler este testemunho vívido sobre o valor da vida, você provavelmente se perguntará se existiram mais pessoas da estatura da Sra. Clemens.

Grec :
Αφού διαβάσετε αυτήν τη ζωντανή μαρτυρία για την αξία της ζωής, θα αναρωτηθείτε αναμφίβολα αν υπήρχαν κι άλλοι άνθρωποι του διαμετρήματος της κυρίας Κλέμενς.