Voici la Toilette d'Atalante au Musée du Louvre, une sculpture de James Pradier (1790-1852).
Le nom d'Atalante peut, en lui même, constituer une clef. En grec, le premier "A" est privatif et le mot "talante" vient de "ταλέντο", un talent, dans le sens d'une unité de volume, un "pied cubique", qui est devenu une unité de poids et même une unité monétaire..
Atalante est donc "sans poids".