(Suite de l'épisode précédent) - Retour au début du texte "Ouvrir la Tombe"

Et ainsi, notre Cercle d'Ensoleillement de Los Angeles a prévu d'élargir ses activités et d'inclure l'ensemble des services aux invalides qui pourraient être organisés. Cette activité de la part de nos Cercle d'Ensoleillement a augmenté à un point tel que nous sommes heureux d'annoncer que le grand congrès de la Fédération des Cercles de Bienfaisance et d'Ensoleillement a eu lieu dans le théâtre grec de Los Angeles le dimanche 7 juin (1936).

Notre bon Frater Gordon Williams, en charge de la gestion des activités, a travaillé sans relâche à la planification de cette convention avec le Comité d'Ensoleillement et les conseils des handicapés eux-mêmes. La convention a été l'une des plus grandes démonstrations humanitaires jamais tenues dans la ville de Los Angeles. Plus de cinq mille personnes handicapées ont pu participer à la Convention et des dispositions ont été prises pour les aider. 

Les journaux de Los Angeles (...) se sont unis pour donner une grande publicité à l'affaire. Le plus grand des studios de cinéma a envoyé ses meilleurs talents à la Convention. La compagnie de taxis jaunes a offert une trentaine de ses véhicules aux assistés, tandis que la Transit Company a fourni de gros autobus. Des camions ont été donnés pour mener des chaises roulantes et des occupants vers le grand parc entourant le théâtre grec. 

L'entreprise des ambulances, a fourni de berlines disposées à tenir une ou deux infirmes dans leurs fauteuils roulants ou sur des lits. Un orchestre de soixante musiciens a offert ses services et une troupe de chanteurs et de comédiens talentueux issus de divers théâtres a également participé. Un grand pique-nique a été organisé avec des divertissements et des amusements. Des centaines de personnes ont ainsi participé à leur premier pique-nique ou à leur première sortie en plein air depuis des années. 

Une nourriture abondante a été fournie et tout ce qui alimenterait corps et l'esprit a pu être fourni. Il n'y avait aucune tentative de propagande et aucune distinction n'a été faite concernant la catégorie sociale ou la religion, mais dans chaque mot, dans chaque poignée de main, dans chaque acte effectué, l'esprit de bonne volonté et d'amour pour l'humanité a été rendue manifeste. Les nouveaux officiers de Bienfaisance et d'Ensoleillement ont été élus et des plans furent réalisés pour étendre ces sortes de pique-niques communautaires dans toutes les parties du pays.

(à suivre) 

Version américaine:

And so our Sunshine Circle in Los Angeles planned to widen its activities and to include all of the service to the shut-ins that could possibly be arranged. This activity on the part of our Sunshine Circle has grown to such an extent that we are happy to announce that the great convention of the Sunshine Federation of Shut-Ins was held in the Greek Theater in Los Angeles on Sunday, June 7. Our good Frater Gordon Williams, in charge of the shut-in activities, worked unceasingly planning for this convention together with the Sunshine Committee and the advice of the shut-ins themselves. The convention was one of the greatest humanitarian demonstrations ever held in the city of Los Angeles. Over five thousand helpless persons were interested in planning to go to the convention and arrangements were made to assist them. Mayor Shaw of Los Angeles endorsed the plan and read a letter from the President of the United States and from various persons and organizations approving this great service to the shut-ins. The Los Angeles Realty Board, the Los Angeles Non-Partisan League, and the newspapers united to help in the plan, giving great publicity to the affair. The largest of the moving picture studios arranged to send their very best talent to the convention. The Yellow Taxicab Company offered thirty of its cabs to assist, while the Motor Transit Company furnished large buses. Trucks were donated to carry wheel chairs and occupants to and from the great park surrounding the Greek Theater. The special shut-in ambulances, arranged and designed by the Sunshine Shut-In Committee, in the form of sedans arranged to hold one or two cripples in their wheel chairs or on cots, also carried large numbers to the convention. A sixty-piece band donated its services and a band of singers and vaudeville talent from various theaters also participated. A great open-air picnic was held along with the entertainment and amusement. Hundreds of the persons who attended enjoyed their first picnic and out-door pleasure in many years. Food in abundance was supplied and everything that would feed body and mind was provided. There was no attempt at any form of propaganda and no distinctions were made in regard to class or creed but in every word, in every handshake, in every act performed, the spirit of good-will and love for humanity was made manifest. New officers for the Sunshine and Shut-In activities were elected and plans made for extending these sorts of community picnics and parties to all points of the country.