La tradition chrétienne propose une autre approche des pommes d'or de l'Atalanta Fugiens...

C'est ce que nous propose la peinture ci-dessus, provenant de l'église de Bari en Italie du Sud.

Elle représente Saint Nicolas portant 3 pommes d'or identiques.

La référence de la légende chrétienne est naturellement la Légende Dorée de Jacques de Voragine dans le passage suivant:

"Un de ses voisins avait trois filles vierges, et que son indigence, malgré sa noblesse, força à prostituer, afin que ce commerce infâme lui procurât de quoi vivre.

Dès que le saint eut découvert ce crime, il l’eut en horreur, mit dans un linge une somme d'or qu'il jeta, en cachette, la nuit par une fenêtre dans la maison du voisin et se retira.

Cet homme à son lever trouva cet or, remercia Dieu et maria son aînée.

Quelque temps après, ce serviteur de Dieu en fit encore autant.

Le voisin, qui trouvait toujours de l’or, était extasié du fait; alors il prit le parti de veiller pour découvrir quel était celui qui venait ainsi à son aide.

Peu de jours après, Nicolas doubla la somme d'or et la jeta chez son voisin.

Le bruit fait lever celui-ci, et poursuivre Nicolas qui s'enfuyait : alors il lui cria : « Arrêtez, ne vous dérobez pas à mes regards. »

Et en courant le plus vite possible, il reconnut Nicolas; de suite il se jette à terre, veut embrasser ses pieds.

Nicolas l’en empêche et exige de lui qu'il taira son action tant qu'il vivrait. Mais l'évêque de Myre vint à mourir sur ces entrefaites."

Naturellement pour décoder la légende, il convient de considérer que les personnages et les pommes sont en soi...