Donnerrösl est le nom populaire germanique de l’Alpenrose, c’est-à-dire le rhododendron des Alpes.
Le mot se décompose en Donner, le tonnerre tandis que Rösl est une réduction de Röslein la petite rose.
La tradition populaire lie ce nom aux éclairs et à la foudre.
Ainsi certains montagnards, qui redoutent la foudre jetaient au loin un bouquet d'Alpenrosen, lorsqu'un orage approchait, afin que celle-ci tombe, de préférence, ailleurs que chez eux.
Dans le Tyrol du Nord, au contraire, les paysans cherchaient plutôt à pactiser avec la foudre en fixant des Alpenrosen au sommet des poutres de leur maison afin que la foudre tombe plutôt chez un voisin.
Derrière petite rose du tonnerre, se devine une ancienne tradition alpine, qui, dans le langage romantique des fleurs, relie l'Alpenrose à l'amour.
Ainsi, offrir une alpenrose à la personne aimée évoque un foudroiement orgasmique.
La personne s'éloigne en portant la Donnerröschen à son chapeau avec le risque de prendre la foudre selon son comportement, ce qui évoque une ambigüité périlleuse très germanique.
🇬🇧 English: A perilous ambiguity
🇩🇪 German: Eine gefährliche Mehrdeutigkeit
🇪🇸 Spanish: Una ambigüedad peligrosa
🇮🇹 Italian: Un’ambiguità pericolosa
🇵🇹 Portuguese: Uma ambiguidade perigosa
🇬🇷 Greek: Μια επικίνδυνη αμφισημία
/image%2F1411453%2F20260919%2Fob_544cd0_alpenrosen.jpg)
/image%2F1411453%2F20260919%2Fob_2c7659_am.jpg)
/image%2F1411453%2F20250816%2Fob_08c800_bimbo-grok.jpg)
/image%2F1411453%2F20260911%2Fob_26dad6_mono-4dt-pub.jpg)

/image%2F1411453%2F20150809%2Fob_4194c5_bistrot-sante-6-180.jpg)