Et si nous nous offrions une petite escapade intellectuelle ?
Partons de cette formulation jubilatoire de Francis Bacon :
Les richesses sont une bonne servante, mais une très mauvaise maîtresse.
Il s’exprimait alors en latin : Divitiae bona ancilla, pessima domina.
Divitiae exprime une abondance de ressources matérielles ou spirituelles.
Par exemple, notre mental est une richesse… et Madame Blavatsky transposait l’idée par The mind is a good servant but a bad master. (Le mental est une bonne servante mais un mauvais maître.)
Mais c’est ce qu’on raconte… En réalité, elle disait :
The Mind is the great Slayer of the Real. Let the Disciple slay the Slayer.
C’est nettement plus violent : Le mental est le grand destructeur du Réel. Que le disciple tue le destructeur.
C’est un piège classique sur le chemin. Une vision pure arrive, mais le mental est en embuscade et il la colonise. Il veut s’approprier la spiritualité, quand bien même elle le dépasse.
---
Et le dessin est une œuvre d'une amie talentueuse, cela pourrait suggérer qu'Héléna Blavatsky s'est battue avec le Colonel Olcott.
🇬🇧 Anglais : Wealth is a good servant, but a very bad mistress.
🇩🇪 Allemand : Reichtum ist ein guter Diener, aber eine sehr schlechte Herrin.
🇪🇸 Espagnol : Las riquezas son una buena sirvienta, pero una muy mala ama.
🇮🇹 Italien : Le ricchezze sono una buona serva, ma una pessima padrona.
🇵🇹 Portugais : As riquezas são uma boa serva, mas uma péssima senhora.
🇬🇷 Grec : Τα πλούτη είναι καλός υπηρέτης, αλλά πολύ κακή κυρία.
/image%2F1411453%2F20260629%2Fob_e73240_julie-bourdais-blavatsky.jpg)
/image%2F1411453%2F20260629%2Fob_b4334e_am.jpg)
/image%2F1411453%2F20250816%2Fob_08c800_bimbo-grok.jpg)

/image%2F1411453%2F20150809%2Fob_4194c5_bistrot-sante-6-180.jpg)