Dans la Rome antique, alors que l’armée était encerclée et que la République vacillait, les ambitions se multipliaient.

Comme si l’incompétence au pouvoir, tel un terreau osirien, faisait naître une poussée de vocations soudaines, plus incapables les unes que les autres.

L'histoire retiendra qu'un vent de sagesse souffla.

Lassés de ce concours d’ambitions, les sénateurs allèrent chercher Cincinnatus.

Cet ancien consul retiré n’avait ni ambition, ni parti, ni désir de pouvoir.

Ils le trouvèrent en train de labourer tranquillement son petit champ.

Ils lui confièrent la dictature absolue.

En seize jours, il mobilisa une armée, vainquit l’ennemi, sauva Rome, puis il rendit le pouvoir et retourna à sa charrue.
 

---

Tableau de Benouville (1844) Cincinnatus recevant les envoyés du Sénat

🇬🇧 Anglais : Incompetence in power, like an Osirian soil, gave rise to a surge of vocations.

🇩🇪 Allemand : Die Unfähigkeit an der Macht ließ, wie ein osirischer Nährboden, ein Aufblühen von Berufungen entstehen.

🇪🇸 Espagnol : La incompetencia en el poder, como un terreno osiriano, hacía surgir un auge de vocaciones.

🇮🇹 Italien : L’incompetenza al potere, come un terreno osiriano, faceva nascere una fioritura di vocazioni.

🇵🇹 Portugais : A incompetência no poder, como um terreno osiriano, fazia surgir uma explosão de vocações.

🇬🇷 Grec : Η ανικανότητα στην εξουσία, σαν ένα οσιριανό έδαφος, γεννούσε μια έξαρση κλήσεων.