Vers la fin des années 70, Mary, qui devait avoir dans les 60 ans, se souvenait qu'elle avait connu Harvey Spencer Lewis lorsqu'elle n'avait qu'une douzaine d'années.

Son père était assez proche de l'imperator et était frappé par sa vitalité débordante au point de le surnommer en privé la dynamo...
 

Il racontait régulièrement l'anecdote suivante:

Un jour, dans les préparatifs d'une convention qui devait avoir lieu 15 jours plus tard, Harvey avait fait la remarque:

- Ce serait bien d'avoir un orchestre...

Mais à part Lewis qui jouait du violoncelle, personne d'autre ne savait jouer...

Il avait déclaré à mon père:

- Toi tu joueras de la contrebasse... 

Tu vas noter sur tes doigts les chiffres 1, 2, 3 et 4. Et je vais les noter également sur la contrebasse, tu verras c'est facile.

Et avec quelques astuces dans ce genre ils avaient constitué un petit orchestre qui s'était très bien comporté...

Et un jour, mon père a déclaré:

- La dynamo et Martha viendront dîner ce soir... 

Il était convenu qu'après le dîner, je me retirerais rapidement pour les laisser discuter de choses sérieuses...

Mais les choses ne se passèrent pas ainsi... Harvey ayant appris que mes parents m'avaient offert une petite machine à coudre a tenu à bénéficier d'une démonstration...

Je débutais dans la couture et j'étais assez maladroite. J'avais le projet de me faire une blouse.

Après avoir longuement apprécié et posé des questions, Harvey m'a alors expliqué des techniques que je n'oublierais jamais: comment marquer préalablement les coutures avec de la craie et comment synchroniser la manivelle que faisait tourner ma main droite en accompagnant l'avancée régulière du tissu avec ma main gauche.
Le résultat: quelques jours plus tard, ma blouse donnait l'apparence d'une réalisation de professionnel...  

Anglais: When Harvey Spencer Lewis creates an orchestra and gives sewing lessons.

Allemand: Als Harvey Spencer Lewis ein Orchester gründet und Nähunterricht gibt.

Espagnol: Cuando Harvey Spencer Lewis crea una orquesta y da clases de costura.

Italien: Quando Harvey Spencer Lewis crea un'orchestra e tiene lezioni di cucito.

Portugais: Quando Harvey Spencer Lewis cria uma orquestra e dá aulas de costura.

Grec: Όταν ο Harvey Spencer Lewis δημιουργεί ένα ορχήστρα και δίνει μαθήματα ραπτικής.