Figurant dans un écrit de Valentin Andreae (1586-1654), intitulé Indiculus Librorum (un index des livres), dans un latin légèrement germanique, publié en 1642, cette explication pose quelques questions:
Prodiere simul Axiomata Besoldi theologico, mihi inscripta, cum Theca Gladii Spiritus, Hesso imputata, plane mea.
Publier simultanément les axiomes théologiques de Besold qui m'étaient dédiés, avec le Foureau de l'Épée de l'Esprit, en l'attribuant à Hess, était mon plan.
Les personnages de Tobias Hess (1558-1617) et Christoph Besold (1577-1638) sont connus (voir par exemple l'ouvrage du Bistrot sur la Transmission Rose+Croix du Cénacle de Tübingen).
Cette phrase est diversement comprise... Certains en déduisent que Valentin Andreae y avoue être l'auteur de la Théca (publiée en 1635, au passage, l'année de la mort de Daniel Mögling).
Mais la formulation plane mea (mon plan) est un peu dérangeante car Andreae cherche à donner l'impression qu'il est seul décideur, or concernant la Rose+Croix, n'est-il pas d'usage d'obtenir le feu vert des Maîtres Cosmiques, ce que l'on nomme la Grande Loge Blanche et des Maîtres incarnés de la Grande Fraternité Blanche, lorsqu'ils nous font l'honneur de se manifester physiquement?...
Anglais : A curious explanation by Valentin Andreae.
Allemand : Eine neugierige Erklärung von Valentin Andreae.
Italien : Una curiosa spiegazione di Valentin Andreae.
Espagnol : Una curiosa explicación de Valentin Andreae.
Portugais : Uma curiosa explicação de Valentin Andreae.
Grec : Μια περίεργη εξήγηση από τον Valentin Andreae.