Madame Guyon (1648-1717) en réalité la Comtesse Jeanne Marie Bouvieres de la Motte Guion, que Harvey Spencer Lewis signalait comme une authentique rosicrucienne, racontait que, quand elle était jeune, elle s'acharnait à prier Dieu jusqu'à ce qu'un mystique inspiré lui souffle ce qui pour elle devint une clef:
- Madame vous cherchez en dehors ce que vous avez en Dedans !
Son influence quiétiste (nous retenons l'équivalence entre Piétisme protestant et Quiétisme catholique) indépendante, faisait du tort au clergé catholique ce qui lui causa quelques soucis...
Anglais : Madam, you search outside for what you have within.
Allemand : Madame, Sie suchen draußen, was Sie innen haben.
Italien : Signora, cerchi fuori ciò che hai dentro.
Espagnol : Señora, busca fuera lo que tiene dentro.
Portugais : Senhora, você procura fora o que tem por dentro.
Grec : Κυρία, ψάχνετε έξω αυτό που έχετε μέσα.