17 décembre 2022 6 17 /12 /décembre /2022 13:55
Confidences Ésotériques d'Hugo de Saint Victor

C'est toujours une jouissance de se plonger dans les écrits d'un rosicrucien du passé comme Hugo de Saint Victor, remarqué dans un message du Bistrot de 2020...

 

Le challenge du jour est d'interpréter une formulation qui ne fut pas forcément comprise par ses contemporains ou ses exégètes...

 

Ego a puero exulavi et acio quo moerore animus arctum aliquando pauperis tugurii fundum deserat, qua libertate postea marmoleos lares et tecta laqueata despiciat.

 

Voyons d'abord ce que propose google...

 

Je m'éloignai de l'enfant, et avec quelle douleur l'esprit étroit avait une fois quitté le fond de la pauvre hutte, avec quelle liberté il regarda ensuite les foyers de marbre et les toits voûtés.

 

Un autre traducteur en ligne (https://fr.eprevodilac.com/) propose:

 

Je fuyais l'enfant, et je fais avec quelle tristesse l'esprit étroit quittait autrefois le fond de la pauvre hutte, avec quelle liberté il contemple plus tard les foyers de marbre et les voûtes.

 

Le sens général serait donc le suivant: je suis un garçon qui a quitté la hutte du pauvre et qui contemplerait les palais de marbre et les voûtes.

 

C'est ce sens général qui a du satisfaire ses traducteurs mais le véritable travail commence pour les zelatores (les rosicruciens avancés au stade du Premier Degré du Temple) qui cherchent à affiner la pensée d'un Maître...

 

Tout d'abord: despiciat. Il y a l'idée de regarder d'en haut... Un concept esotérique qui semble échapper à l'intelligence artificielle qui comprend difficilement qu'on puisse regarder d'en haut les tecta laqueata, les toits aux plafonds lambrissés... 

 

Voyons ensuite ce qu'il dit de son âme (animus). moerore animus. Il y a l'idée d'une âme affligée par une charge.

 

Libertate postea, idée de se libérer après.

 

Animus arctum aliquando pauperis, l'âme une fois enfermée dans un cercle de pauvreté.

 

Marmoleos lares, les lares sont les entités des égrégores familiaux. Dans un sens profane ce sont naturellement les riches maisons en marbre, mais il y a une nuance ésotérique: les lares en question affectionnent d'habiter la densité du marbre...

 

Donc Hugues de Saint Victor nous confie qu'il était issu d'une famille modeste mais qu'il a su apprendre de son épreuve de pauvreté au point d'en sortir en étant capable d'apprécier les richesse du monde sans les jalouser et en sachant s'élever au dessus des basses vibrations.

Partager cet article
Repost0

commentaires

T
Les écrits de Hugo de Saint Victor semblent nombreux et complexes. Il est vraiment dommage de ne pas trouver plus de traduction en français de ses textes en latin.
Répondre
L
Complexe, je ne sais pas, mais ce serait plaisant de trouver un Rosicrucien qui serait familier avec le latin pour apprécier Hugonis dans le texte et le partager. Par exemple, je suis sûr que "de contemplatione et ejus speciebus" (les différentes formes de contemplation) mériterait bien un digest...

Présentation

  • : lebistrotdelarosecroix.com
  • : Le Bistrot de la Rose+Croix est un site indépendant unique. Créé en 2010, il propose régulièrement ses "boissons" aux Chercheurs de Lumière. Ce sont des milliers de messages exclusifs en accès libre, inspirés par la mystérieuse pensée rosicrucienne. Les Habitués du Bistrot apprécient généralement d'en retrouver des traces dans l'Antique Egypte héliopolitaine, mais pas seulement...
  • Contact

Discussions au Comptoir...

Ewigerstudiosus sur Les Degrés du Temple R+Cpar Pitois Pourquoi organiser l'enseignement de la Rose+Croix en degrés ?

Pierre-Alexandre sur Une Nouvelle Monographie  Des traditions Égyptiennes au symbolisme secret de la Rose+Croix...

Tyosas sur Une Leçon Tibétaine... Peut-elle laisser ces vilaines pensées arriver...?

Ewigerstudiosus sur Une Leçon Tibétaine... l'être intérieur ou les Frères Aînés ?

Triple Karmeliet sur Une Leçon Tibétaine... L'influence de la densité des pensées sur la matière ?

Pierre sur Un Curieux trousseau de Clefs Une clé pour la terre, une pour les cieux.. dans le texte c'est bien des clés au pluriel.

Frater N. sur Un Lever de Soleil sur le Kanchenjunga Choisir entre médire ou Méditer, ainsi vient finalement l'Aube Dorée...

Andréa sur Où vivrez-vous dans votre prochaine Incarnation ? écologie, écologie, écologie ...

Ewigerstudiosus sur Après un Deuil, la Vie continue Les âmes sœurs, le cheminement post-mortem, la place de la vie et de l'amour 

Michel RENAULT sur Livre d'Or les symboles sourient car ils sont le cœur de la vie.

Luffroy Gilles sur Avons nous une Mission ? Réaliser la mission humaine de recevoir la connexion avec la conscience cosmique déjà présente en nous

Ewigerstudiosus sur Parlons Initiation Comment trouver en soi l'élément déclencheur conduisant à une véritable initiation imprégnée de Haute Magie Rosicrucienne?

Laurent sur Autour d'une Peinture Américaine je ne vois que 11 apôtres représentés.

Freddy sur Le Tire-bouchon du Bistrot de la Rose+Croix Comment avoir des informations sur la glande pinéale,

Prudencius sur Autour d'une Peinture Américaine Les pans du manteau du Maître sont doubles...

Gravini Jean Pierre sur Willermoz et la Sincère Amitié Au R E R, il est précisé que ce n'est pas un egregore...

Lecompte sur Un Rituel pour monter au Ciel... L'échelle qui mène de la terre au ciel comprend souvent neuf barreaux et certains en occultent le nombre... 

Lecompte sur Un Message Codé d'Hergé : Toung Si Nan Peï L'importance des points cardinaux

Les Trésors De La Cave...

Hymne Rosicrucien 1916

Let There Be Light

 

Localisation des Buveurs

promotion et affiliation

Les Confidences Du Bistrotier