20 septembre 2022 2 20 /09 /septembre /2022 09:17
Retour au Sens Premier

Dans certaines bibliothèques du Canada, nous trouvons parfois les monographies centenaires de Harvey Spencer Lewis.

 

C'est l'occasion de reproduire aux couleurs du Bistrot ce petit passage d'une initiation pour sanctum privé au 2e Degré Néophyte. 

 

Nous constatons que HSL s'adressait à un public monothéiste américain, en grande majorité protestant, puisqu'il commence par un consensuel Dieu de tout ce qui est bon (God of all that is good).

 

Les versions françaises furent plus laïques et nous y lisions plutôt Que le Cosmique...

 

Mais HSL devait assumer d'autres ambiguités en faisant référence à la déesse Maat (image ci-dessous) qui pourrait déranger les monothéistes...

 

La dernière phrase, vraisemblablement ajoutée par Ralph (Grand Secrétaire à partir de 1924, alors que cette monographie est éditée en 1928) précise, avec une curieuse faute de frappe (Matt au lieu de Maat), Maat is Egyptian for Truth (Maat est un mot égyptien pour la vérité) ce qui est un racourci un peu rapide et partiellement faux qui ferait hurler les égyptiens car cette approche de la vérité n'est précisément pas Maat mais Isfet...

 

Mais venons en à l'avant dernière phrase qui synthétise le message initiatique. 

 

May I prove in time to come to be faithful as a toiler in the vineyard of Maat.

 

Jeanne Guesdon traduisait de son mieux par que le cosmique permette que je demeure toujours loyal dans le travail que j'ai entrepris dans les vignobles de Maat.

 

Mais depuis 1928, de nombreuses adaptations du leg de Lewis ont déformé le message original en préférant occulter la déesse Maat à l'instar d'une version GLS qui transforme in the vineyard of Maat (dans les vignobles de Maat) par in the gardens of Truth (dans les jardins de la Vérité), mais d'autres versions font mieux en créant de toute pièce une chambre de Maat comme si la vérité devait rester enfermée dans sa chambre...

 

Voici la version que propose le Bistrot de la Rose+Croix:

 

Puis-je me comporter en tout temps comme un loyal travailleur dans le vignoble de Maat.

 
Mais, il convient donc de préciser une nouvelle fois l'esprit de ce vignoble de Maat.

 

Rappelons que Maat est nourriture des dieux (pas n'importe lesquels, ceux de la grande Enneade Héliopolitaine que chacun porte en soi) et que le chercheur rosicrucien du 2e Degré Néophyte, qui apporte sa lumière à la Grande Lumière, par sa recherche de sincérité entreprend un travail de purification aurique et psychique que HSL avait capté comme étant le travail dans le Vignoble de Maat

 

Partager cet article
Repost0

commentaires

C
Malheureusement à cause des variants de la covid19 il est encore très difficile d'accéder à cette bibliothèque (accès autorisé seulement pour les membres actifs) et ces monos ne sont pas encore numérisées...
Répondre
C
Effectivement, dans une bibliothèque de la région métropolitaine de Montréal, il est encore possible pour un chercheur attentionné de trouver de très vieilles monographies des années trente ... jusqu'au 9e degré du temple (exclu).<br /> Ce qu'il y a d'intéressant c'est que la grande majorité de ces monographies on comme symbole de chaque page le cartouche de Tothmès III ! Ou ancien symbole de l'Ordre, au lieu des symboles des degrés...<br /> <br /> https://www.lebistrotdelarosecroix.com/article-variations-sur-le-symbolisme-du-cartouche-de-tothmes-iii-118203288.html
Répondre
M
Riche en vin, riche en vain ^^
Répondre
N
Encore un coup des Alcolytes Anonymes.

Présentation

  • : lebistrotdelarosecroix.com
  • : Le Bistrot de la Rose+Croix est un site indépendant unique. Créé en 2010, il propose régulièrement ses "boissons" aux Chercheurs de Lumière. Ce sont des milliers de messages exclusifs en accès libre, inspirés par la mystérieuse pensée rosicrucienne. Les Habitués du Bistrot apprécient généralement d'en retrouver des traces dans l'Antique Egypte héliopolitaine, mais pas seulement...
  • Contact

Discussions au Comptoir...

Ewigerstudiosus sur Les Degrés du Temple R+Cpar Pitois Pourquoi organiser l'enseignement de la Rose+Croix en degrés ?

Pierre-Alexandre sur Une Nouvelle Monographie  Des traditions Égyptiennes au symbolisme secret de la Rose+Croix...

Tyosas sur Une Leçon Tibétaine... Peut-elle laisser ces vilaines pensées arriver...?

Ewigerstudiosus sur Une Leçon Tibétaine... l'être intérieur ou les Frères Aînés ?

Triple Karmeliet sur Une Leçon Tibétaine... L'influence de la densité des pensées sur la matière ?

Pierre sur Un Curieux trousseau de Clefs Une clé pour la terre, une pour les cieux.. dans le texte c'est bien des clés au pluriel.

Frater N. sur Un Lever de Soleil sur le Kanchenjunga Choisir entre médire ou Méditer, ainsi vient finalement l'Aube Dorée...

Andréa sur Où vivrez-vous dans votre prochaine Incarnation ? écologie, écologie, écologie ...

Ewigerstudiosus sur Après un Deuil, la Vie continue Les âmes sœurs, le cheminement post-mortem, la place de la vie et de l'amour 

Michel RENAULT sur Livre d'Or les symboles sourient car ils sont le cœur de la vie.

Luffroy Gilles sur Avons nous une Mission ? Réaliser la mission humaine de recevoir la connexion avec la conscience cosmique déjà présente en nous

Ewigerstudiosus sur Parlons Initiation Comment trouver en soi l'élément déclencheur conduisant à une véritable initiation imprégnée de Haute Magie Rosicrucienne?

Laurent sur Autour d'une Peinture Américaine je ne vois que 11 apôtres représentés.

Freddy sur Le Tire-bouchon du Bistrot de la Rose+Croix Comment avoir des informations sur la glande pinéale,

Prudencius sur Autour d'une Peinture Américaine Les pans du manteau du Maître sont doubles...

Gravini Jean Pierre sur Willermoz et la Sincère Amitié Au R E R, il est précisé que ce n'est pas un egregore...

Lecompte sur Un Rituel pour monter au Ciel... L'échelle qui mène de la terre au ciel comprend souvent neuf barreaux et certains en occultent le nombre... 

Lecompte sur Un Message Codé d'Hergé : Toung Si Nan Peï L'importance des points cardinaux

Les Trésors De La Cave...

Hymne Rosicrucien 1916

Let There Be Light

 

Localisation des Buveurs

promotion et affiliation

Les Confidences Du Bistrotier