16 janvier 2022 7 16 /01 /janvier /2022 22:43
Sagesse Intérieure et Extérieure

C'est la conclusion d'une des formules attribuées à Akhenaton dans le mystérieux ouvrage C'est à toi que je confie.

 

Le Bistrot utilise directement la version américaine (Unto thee I grant) car souvent la traduction française en circulation n'est pas satisfaisante.

 

Comme de simples vêtements rendent plus belle une femme, un comportement convenable est le plus bel ornement de la sagesse intérieure.

 

Telle est la version française, mais imaginerions nous Akhenaton parler de "simples vêtements"? Voyons la version anglaise:  

 

As a plain garment best adorneth a beautiful woman, so a decent behaviour is the greatest ornament of inner wisdom.

 

Plain garment se traduirait plus littéralement en français par un vêtement simple, uni et blanc... Et notre traduction serait:

 

De même qu'un vêtement simple, uni et blanc, magnifie une belle femme, un comportement digne est le plus bel ornement de la sagesse intérieure.

 

Partager cet article
Repost0

commentaires

K
Je pense que plain garment serait mieux traduit par habillement sobre. La sobriété étant le mot clé car elle requiert l'humilité, qui est le fait d'accepter son état sans orgueil.
Répondre
L
Bonjour Koladi, Merci pour ton intervention!<br /> <br /> En réponse, cela peut se discuter... Certes il convient de tendre vers l'humilité et tout ce qui est orgueil est égotique. Mais "accepter son état" fait bizarre et nombriliste... En effet une conscience est parfaitement incapable "d'accepter son état". Présumer qu'elle en est capable est très orgueilleux! La conscience comparerait son état avec une croyance ou une représentation mentale, bref quelque chose d'égotique et d'extérieur. Le seul désir légitime est d'évoluer, pas de rester "en l'état"! L'idée de sobriété ramène à un égrégore religieux, philosophique ou autre prônant la modération... Bref une pensée louable mais une erreur fondamentale du point de vue comportemental puisqu'il convient de se libérer des égrégores.<br /> Un autre éclairage est fourni par la source égyptienne du message et en égyptien, les égyptologues cherchent en vain un hièroglyphe exprimant le mot "sobre". Depuis deux siècles que les hiéroglyphes sont connus, les mots sobre, retenu, abstinent, etc pour qualifier un comportement sont absents. Il est possible que le terme utilisé fut "nefer" qui signifierait comme adjectif "bon correct impeccable"... Mais il est plus que probable que ce soit le mot "hedjet" qui caractérise un vêtement de lin blanc.<br /> Bien cordialement<br /> Le bistrotier!
P
hm le vêtement blanc ce serait l'être extérieur purifié qui rend gloire à l'être intérieur.
Répondre
L
Bonjour Prospero Merci d'être là!<br /> <br /> Une autre approche serait que les vêtements expriment simplement les charges auriques par de nombreux motifs ou alors par un vêtement sombre permettant de les cacher...<br /> Bien cordialement<br /> Le bistrotier.
P
Sans oublier que l’habit ne fait pas le moine.
Répondre
P
Comme la beauté d'une femme demeure inaltérable même vêtue d'un haillon, ainsi demeure la sagesse intérieure dans sa plus simple expression.
P
C'est dommage car la sobriété sans ornement (dépouillé, sobre) comme l'adjectif "plain" peut se contredire avec la notion d'ornement de la seconde partie de la phrase.
M
I agree with you dear Francis!
Répondre

Présentation

  • : lebistrotdelarosecroix.com
  • : Le Bistrot de la Rose+Croix est un site indépendant unique. Créé en 2010, il propose régulièrement ses "boissons" aux Chercheurs de Lumière. Ce sont des milliers de messages exclusifs en accès libre, inspirés par la mystérieuse pensée rosicrucienne. Les Habitués du Bistrot apprécient généralement d'en retrouver des traces dans l'Antique Egypte héliopolitaine, mais pas seulement...
  • Contact

Discussions au Comptoir...

Ewigerstudiosus sur Les Degrés du Temple R+Cpar Pitois Pourquoi organiser l'enseignement de la Rose+Croix en degrés ?

Pierre-Alexandre sur Une Nouvelle Monographie  Des traditions Égyptiennes au symbolisme secret de la Rose+Croix...

Tyosas sur Une Leçon Tibétaine... Peut-elle laisser ces vilaines pensées arriver...?

Ewigerstudiosus sur Une Leçon Tibétaine... l'être intérieur ou les Frères Aînés ?

Triple Karmeliet sur Une Leçon Tibétaine... L'influence de la densité des pensées sur la matière ?

Pierre sur Un Curieux trousseau de Clefs Une clé pour la terre, une pour les cieux.. dans le texte c'est bien des clés au pluriel.

Frater N. sur Un Lever de Soleil sur le Kanchenjunga Choisir entre médire ou Méditer, ainsi vient finalement l'Aube Dorée...

Andréa sur Où vivrez-vous dans votre prochaine Incarnation ? écologie, écologie, écologie ...

Ewigerstudiosus sur Après un Deuil, la Vie continue Les âmes sœurs, le cheminement post-mortem, la place de la vie et de l'amour 

Michel RENAULT sur Livre d'Or les symboles sourient car ils sont le cœur de la vie.

Luffroy Gilles sur Avons nous une Mission ? Réaliser la mission humaine de recevoir la connexion avec la conscience cosmique déjà présente en nous

Ewigerstudiosus sur Parlons Initiation Comment trouver en soi l'élément déclencheur conduisant à une véritable initiation imprégnée de Haute Magie Rosicrucienne?

Laurent sur Autour d'une Peinture Américaine je ne vois que 11 apôtres représentés.

Freddy sur Le Tire-bouchon du Bistrot de la Rose+Croix Comment avoir des informations sur la glande pinéale,

Prudencius sur Autour d'une Peinture Américaine Les pans du manteau du Maître sont doubles...

Gravini Jean Pierre sur Willermoz et la Sincère Amitié Au R E R, il est précisé que ce n'est pas un egregore...

Lecompte sur Un Rituel pour monter au Ciel... L'échelle qui mène de la terre au ciel comprend souvent neuf barreaux et certains en occultent le nombre... 

Lecompte sur Un Message Codé d'Hergé : Toung Si Nan Peï L'importance des points cardinaux

Les Trésors De La Cave...

Hymne Rosicrucien 1916

Let There Be Light

 

Localisation des Buveurs

promotion et affiliation

Les Confidences Du Bistrotier