Cette inscription latine se trouve sur un livre de 1609 trouvé à Lyon, attribué au Père Gautier qu'une correspondante du Bistrot a déniché. 

Au catalogue des livres de l'Ecole des Frères ermites de l'Ordre de Saint Augustin, couvent de Lyon.

Telle est l'inscription traduite par notre latiniste qui ajoute une petite note qui stimulera la curiosité des Habitués du Bistrot...

Marrant, parce que "frère ermite" n'était plus utilisé au 17e siècle...

Cela nous invite à imaginer qu'au sein d'un couvent se trouvaient encore des membres d'une ancienne tradition!

Le livre commence par une dédicace au Roi de France Henri IV dont voici un extrait que nous publions dans un style modernisé:

Au très chrétien roi de Navarre Henri IV.

(...) Très heureux de voir sous votre règne le christianisme revenu à son ancien lustre et primitive unité. La gloire de Dieu nous y oblige, l'amour naturel de notre patrie nous y convie, le titre de roi très chrétien en votre personne de premier né de l'église nous y pousse.

(...) Les errants attachent par deux liens leur malheur:

- Au nom de leur présumée religion, ils dépeignent l'église romaine avec des couleurs différentes de son teint naturel 

- Ils ne savent lever le masque de leur prétendue foi pour apercevoir l'horrible difformité du monstre qu'ils qualifient Réformation.

Nous pourrions ressentir une tendance intéressante qui soutient Henri IV et l'Édit de Nantes, promulgué 11 ans auparavant, et prônant le vivre ensemble des catholiques et des protestants dans un contexte de tension exacerbée.

L'auteur souhaite un retour à une religion antérieure plus unie et plus primitive qui ne cautionnerait pas clairement le lustre du catholicisme ni les critiques exacerbées et monstrueuses des protestants contre les catholiques.

(à suivre...)