8 décembre 2018 6 08 /12 /décembre /2018 14:42

Le Corps et le Cœur selon Shenxiu

Le Corps et le Cœur selon Shenxiu

是身菩提树 Le corps est l'arbre de la sagesse du grand éveil 

 

心如明镜台 et le cœur, en pur miroir 

 

时时勤拂拭 doit toujours être diligemment frotté

 

勿使惹尘埃 afin qu'aucune poussière ne s'y colle.

 

Ce poème est une œuvre d'un Zenji, un Grand Maître de la tradition Zen, Shenxiu ( 神秀 ). qui vivait au 8e siècle.
 

 

 

 

Partager cet article
Repost0
Published by lebistrotdelarosecroix.com
commenter cet article …

commentaires

D
Dominique
11/12/2018 10:38
Bonjour Francis,<br /> Autre traduction de la stance du doyen Chen-siou dans "Pratique du zen vivant" de Jacques Brosse<br /> "Ce corps est l'arbre de l'éveil.<br /> L'esprit est comme un miroir brillant.<br /> Efforcez vous de le polir sans cesse, (par zazen la méditation assise)<br /> Afin que la poussière ne puisse s'y déposer." <br /> Mais c'est Hui-nêng qui deviendra le 6ième patriarche du Chan en écrivant la stance suivante :<br /> "A l'origine, il n'y a pas d'arbre de l'Eveil<br /> Ni non plus de miroir brillant<br /> La nature de Bouddha est par elle-même vacuité,<br /> Où donc pourrait de déposer la poussière ?"<br /> Il y a un article Wikipédia sur Huineng avec une autre traduction...<br /> Gassho<br /> Dominique
Répondre
L
lebistrotdelarosecroix.com
11/12/2018 11:58
Merci Dominique pour cette intéressante intervention!<br /> Bien sur, avant de publier la version du Bistrot, tu pouvais te doutes qu'il a fallu passer des heures et des heures à enlever différents scories des diverses traductions parmi celles que tu cites afin d'accéder au rosicrucianisme de la pensée de Shenxiu. De même qu'il a fallu assumer en toute conscience d'écarter le message de Huineng qu'il était difficile d'ignorer vu qu'il parasite partout celui de Shenxiu afin d'alimenter un égrégore!<br /> Bien fraternellement<br /> Francis

L'Enseignement des 4 Lionnes


Il y a 4500 ans, en Égypte, les 4 lionnes (les divinités Chesmet, Ouadjet, Sekhmet et Bastet, la chatte, la petite lionne) transmet-taient un enseignement quasiment perdu au cours des âges et dont le Bistrot, dans plusieurs dizaines de messages, a reconstitué les fondamentaux.


Elles correspondent à ce que la Mater, la mère, des Temples Rosicruciens, placée à l'Ouest a mission de veiller à perpétuer par la purification de Maat.


Ce sont l'aspiration à accéder à la Conscience Cosmique, la nécessité d'éviter l'égocentrisme, la neutralisation des colères, et l'éloignement des jouissances profanes.


Ceci étant acquis, la démarche rosicrucienne proprement dite pourra commencer dans la vraie vie.    

 

Les Trésors De La Cave...

Recherche

 

Hymne Rosicrucien 1916

Let There Be Light

 

 

Localisation des Buveurs

promotion et affiliation

 

Les Livres du Bistrot

 

Ces livres rassemblent, adaptent et complètent des Messages du Bistrot.

Initiation à la Géomancie Cosmique: une technique de consultation des Maîtres Cosmiques.

Une Histoire au Coin du Feu: Comment Lewis racontait la Rose+Croix.

Un Rosicrucien nommé Lebrun: l'Histoire de ce français devenu Grand Maître des USA.

La Transmission Rose+Croix du Cénacle de Tübingen: la Résurgence germanique du 17e siècle.

Les Chevaliers de l'Aigle Noir Rose+Croix: 3 rituels antérieurs à la récupération christianisante,

Une Monographie Rosicrucienne du 1er Degré du Temple: un degré revisité par le Bistrotier,

Le jeune Couple du Reiki: le Reiki est affirmé comme une forme de la R+C japonaise...

Le Village du Diable: après l'initiation de Toulouse, HSLewis entre Montpellier et Millau...

Le Mystérieux Coffret Brun: les questions éternelles concernant la Rose+Croix

Marie Louise Clemens, une enquête sur un maître caché: le Hiérophante d'Harvey Spencer Lewis

Le Père Gautier, l'identification d'un jésuite, Imperator méconnu de la Rose+Croix

Arnaud de France et la Rose+Croix: l'origine de l'Ordre au temps de Charlemagne 

Une Monographie Rosicrucienne du 2e Degré du Temple: un degré revisité par le Bistrotier

L'Égypte des Rosicruciens: pour comprendre la transmission héliopolitaine de la Rose+Croix

Mando: la mystérieuse demande osirienne pour devenir Rosicrucien!

Louis-Claude de Saint Martin au Bistrot de la Rose+Croix: comment devenir un Intime de Saint-Martin!

Une Quête Mystique: le Bistrotier confie ses expériences pour partager les découvertes qui ont jalonné son chemin

Enseigner la Rose+Croix: progresser et guider autrui.
 

(Cliquer pour commander)

 

Les Confidences Du Bistrotier

 

Le Bistrot de la Rose+Croix est un site indépendant unique. 
Créé en 2010, il propose régulièrement ses "boissons" aux Chercheurs de Lumière. 
Ce sont des milliers de messages exclusifs en accès libre, inspirés par la mystérieuse pensée rosicrucienne. 
Les Habitués du Bistrot apprécient généralement d'en retrouver des traces dans l'Antique Egypte héliopolitaine, mais pas seulement...