8 décembre 2018 6 08 /12 /décembre /2018 14:42
Le Corps et le Cœur selon Shenxiu

是身菩提树 Le corps est l'arbre de la sagesse du grand éveil 

 

心如明镜台 et le cœur, en pur miroir 

 

时时勤拂拭 doit toujours être diligemment frotté

 

勿使惹尘埃 afin qu'aucune poussière ne s'y colle.

 

Ce poème est une œuvre d'un Zenji, un Grand Maître de la tradition Zen, Shenxiu ( 神秀 ). qui vivait au 8e siècle.
 

 

 

 

Partager cet article
Repost0

commentaires

D
Bonjour Francis,<br /> Autre traduction de la stance du doyen Chen-siou dans "Pratique du zen vivant" de Jacques Brosse<br /> "Ce corps est l'arbre de l'éveil.<br /> L'esprit est comme un miroir brillant.<br /> Efforcez vous de le polir sans cesse, (par zazen la méditation assise)<br /> Afin que la poussière ne puisse s'y déposer." <br /> Mais c'est Hui-nêng qui deviendra le 6ième patriarche du Chan en écrivant la stance suivante :<br /> "A l'origine, il n'y a pas d'arbre de l'Eveil<br /> Ni non plus de miroir brillant<br /> La nature de Bouddha est par elle-même vacuité,<br /> Où donc pourrait de déposer la poussière ?"<br /> Il y a un article Wikipédia sur Huineng avec une autre traduction...<br /> Gassho<br /> Dominique
Répondre
L
Merci Dominique pour cette intéressante intervention!<br /> Bien sur, avant de publier la version du Bistrot, tu pouvais te doutes qu'il a fallu passer des heures et des heures à enlever différents scories des diverses traductions parmi celles que tu cites afin d'accéder au rosicrucianisme de la pensée de Shenxiu. De même qu'il a fallu assumer en toute conscience d'écarter le message de Huineng qu'il était difficile d'ignorer vu qu'il parasite partout celui de Shenxiu afin d'alimenter un égrégore!<br /> Bien fraternellement<br /> Francis

Présentation

  • : lebistrotdelarosecroix.com
  • : Le Bistrot de la Rose+Croix est un site indépendant unique. Créé en 2010, il propose régulièrement ses "boissons" aux Chercheurs de Lumière. Ce sont des milliers de messages exclusifs en accès libre, inspirés par la mystérieuse pensée rosicrucienne. Les Habitués du Bistrot apprécient généralement d'en retrouver des traces dans l'Antique Egypte héliopolitaine, mais pas seulement...
  • Contact

Discussions au Comptoir...

Ewigerstudiosus sur Les Degrés du Temple R+Cpar Pitois Pourquoi organiser l'enseignement de la Rose+Croix en degrés ?

Pierre-Alexandre sur Une Nouvelle Monographie  Des traditions Égyptiennes au symbolisme secret de la Rose+Croix...

Tyosas sur Une Leçon Tibétaine... Peut-elle laisser ces vilaines pensées arriver...?

Ewigerstudiosus sur Une Leçon Tibétaine... l'être intérieur ou les Frères Aînés ?

Triple Karmeliet sur Une Leçon Tibétaine... L'influence de la densité des pensées sur la matière ?

Pierre sur Un Curieux trousseau de Clefs Une clé pour la terre, une pour les cieux.. dans le texte c'est bien des clés au pluriel.

Frater N. sur Un Lever de Soleil sur le Kanchenjunga Choisir entre médire ou Méditer, ainsi vient finalement l'Aube Dorée...

Andréa sur Où vivrez-vous dans votre prochaine Incarnation ? écologie, écologie, écologie ...

Ewigerstudiosus sur Après un Deuil, la Vie continue Les âmes sœurs, le cheminement post-mortem, la place de la vie et de l'amour 

Michel RENAULT sur Livre d'Or les symboles sourient car ils sont le cœur de la vie.

Luffroy Gilles sur Avons nous une Mission ? Réaliser la mission humaine de recevoir la connexion avec la conscience cosmique déjà présente en nous

Ewigerstudiosus sur Parlons Initiation Comment trouver en soi l'élément déclencheur conduisant à une véritable initiation imprégnée de Haute Magie Rosicrucienne?

Laurent sur Autour d'une Peinture Américaine je ne vois que 11 apôtres représentés.

Freddy sur Le Tire-bouchon du Bistrot de la Rose+Croix Comment avoir des informations sur la glande pinéale,

Prudencius sur Autour d'une Peinture Américaine Les pans du manteau du Maître sont doubles...

Gravini Jean Pierre sur Willermoz et la Sincère Amitié Au R E R, il est précisé que ce n'est pas un egregore...

Lecompte sur Un Rituel pour monter au Ciel... L'échelle qui mène de la terre au ciel comprend souvent neuf barreaux et certains en occultent le nombre... 

Lecompte sur Un Message Codé d'Hergé : Toung Si Nan Peï L'importance des points cardinaux

Les Trésors De La Cave...

Hymne Rosicrucien 1916

Let There Be Light

 

Localisation des Buveurs

promotion et affiliation

Les Confidences Du Bistrotier