14 janvier 2012 6 14 /01 /janvier /2012 13:12

henry-ford.jpg 

Les dédicaces de Spencer Lewis sont parfois surprenantes.

 

Qui croirait que les "Demeures de l'Âme" furent dédiées à l'industriel Henry Ford que l'on voit ci-dessus au volant d'une Ford lors d'une course en 1901?

 

C'est pourtant vrai!

 

DEDICATION


To the Fearlessness and Frankness of

H. F.

who has so often and convincingly expressed his

faith in the Doctrines of Reincarnation, and

who has demonstrated his complete trust

in these principles by his broad

vision, human sympathy, and

unlimited plans for

the future,

This Book is Dedicated

with the wish that his marvelous industrial

achievements may continue to have

the well deserved Cosmic

Benediction and

Blessing.

 

Ce que la version française de 1951 traduit ainsi:

 

 

DEDICACE

Au courage et à la franchise

de H. F.

qui a souvent et d'une manière si convaincante

exprimé sa croyance en la réincarnation et

qui a prouvé sa foi complète dans les

principes de cette doctrine, par sa large

vision des choses, sa sympathie humaine et

ses projets constants pour l'avenir.

Ce livre est dédié

avec le souhait que les remarquables

réalisations de ce grand capitaine d'industrie

ne cessent de recevoir les bénédictions justes

et méritées du Cosmique.

 

La traduction française occulte ou révèle quelques nuances subtiles, par exemple:

 

- "fearlessness" est l'intrépidité. C'est davantage que le "courage", il y a aussi un certain "culot"...

 

- "faith" c'est davantage la "confiance" que la "foi"... (Les fameux préliminaires du 9ème degré du Temple développent ce point important).

 

- "unlimited plans for the future", "plans sans limite" exprime quelque chose de davantage vivant et cosmiquement acceptable, que "projets constants pour l'avenir".

 

- "his marvelous industrial achievements", "ses merveilleuses réalisations industrielles" est bien différent de "les remarquables réalisations de ce grand capitaine d'industrie", qui montrent que le traducteur (la traductrice, s'il s'agit de Jeanne Guesdon) avait compris ou savait que HF était Henry Ford et voulait davantage l'exprimer...

Partager cet article
Repost0

commentaires

F
<br /> @Salam,<br /> <br /> <br /> Je te réponds spontanément sans reprendre tout le dossier...<br /> <br /> <br /> En préliminaire, nous nous souvenons de tous les problèmes que Lewis avait connu avec Crowley.<br /> <br /> <br /> En fait j'ai découvert incidemment hier que Mussolini avait viré Crowley de Sicile où il avait cherché à lancer un centre d'activités...<br /> <br /> <br /> C'était un an avant que Lewis ne soit reçu officiellement avec une délégation de rosicruciens américains en viste en Europe.<br /> <br /> <br /> Personne à ma connaissance n'avait fait de jonctions entre ces deux affaires.<br /> <br /> <br /> Mais j'avais relevé un passage curieux dans le discours élogieux de Lewis du style "désormais, les rues sont plus propres"...<br /> <br /> <br /> Le sous-entendu me semble s'expliquer par ce recoupement...<br /> <br /> <br /> Bien fraternellement <br />
Répondre
S
<br /> @fm<br /> <br /> <br /> Pour être honnête, j'ai d'abord douté de cette histoire de magie noire combattu par le Duce. Une phrase lancèe comme un hameçon sans aucune référence historique,même pas anecdotique,il y a de<br /> quoi douter.<br /> <br /> <br /> Puis j'me suis dit que j'aurais peut-être fait pareil à sa place à Musso. Zigouiller un certain nombre d'hérétiques ou ressemblant afin d'obtenir les faveurs du Vatican et d'offrir du<br /> viagra  à son chef. Nul doute que j'aurais ensuite son soutien!<br /> <br /> <br /> Il est grand temps que les gens apprennent à saluer bien comme il faut et qui il se doit. Aurais-je pû penser...<br />
Répondre
F
<br /> @Salam,<br /> <br /> <br /> Je me méfie de cette notion de "collaboration" et de son interprétation. Le monde n'est pas binaire.<br /> <br /> <br /> Par exemple Mussolini a fait en sorte de diminuer la magie noire en Italie. N'est-ce pas un point positif à relever, sans pour autant cautionner ce qui ne doit pas l'être?<br /> <br /> <br /> Bien fraternellement  <br />
Répondre
S
<br />  <br /> <br /> <br /> A l' heure actuelle il convient de considérer les " fascistes" ou les nazis" comme les caricatures d'une sous humanité<br /> <br /> <br /> Non. Certainement pas! Ce serait faire cas de racisme , à son tour fascisant. Il s'agit simplement de n'avoir aucune complaisance avec l'idéologie qu'ils incarnent  de faire tout pour ne pas<br /> la laisser passer et surtout pas de collaborer!!!<br />
Répondre
F
<br /> @Geb<br /> <br /> <br /> Cher Frater,<br /> <br /> <br /> Je ne vois pas dans le rosicrucianisme le moindre encouragement à un quelconque sectarisme.<br /> <br /> <br /> De tous temps les maîtres doivent avoir des relations avec des hommes de pouvoir. Ils le font naturellement avec prudence en sachant ne pas mélanger ce qui ne doit pas l'être.<br /> <br /> <br /> Nous vivons dans une civilisation d'après guerre et, pour beaucoup de choses, la culture de la doxa est encore la propagande du vainqueur: à l'heure actuelle il convient de considérer les<br /> "facistes" ou les "nazis" comme les caricatures d'une sous humanité.<br /> <br /> <br /> Il faut simplement savoir que ce n'était pas le cas à l'époque. Toutes les tendance politiques transmettent des valeurs. Certaines sont à apprécier, d'autres ne sont pas des valeurs et il faut<br /> les rejeter...<br /> <br /> <br /> Les choses changent... et les rosicruciens se doivent d'essayer de discerner avec sérénité et modération, les valeurs qui caractérisent leur époque pour bien s'y adapter.<br /> <br /> <br /> Certains rosicruciens pourraient trouver insultant ton raisonnement: "vous le voyez comme un maître, alors il n'a aucun défaut".<br /> <br /> <br /> J'ai tendance à penser que ce n'est pas ton intention mais que le raisonnement est simplement erroné: ce que transmettent les êtres avancés ne sont jamais des enseignements à gober, mais des<br /> sujets à approfondir par la réflexion, la méditation et l'expérimentation. <br /> <br /> <br /> C'est une des premières choses que doit assimiler le Néophyte Rosicrucien, afin d'éviter de nombreux pièges par la suite. je me souviens de la formulation: "l'Enseignement n'est pas imposé, il<br /> est proposé".<br /> <br /> <br /> Quant à cette histoire de masque, j'avoue que je ne comprends rien! Je propose la règle suivante: un Rosicrucien s'exprime et agit toujours comme s'il avait tous les Maîtres devant lui! <br /> <br /> <br /> Bien fraternellement<br />
Répondre
G
<br /> @ FM, remplace si tu veux le mot ami par connaissance ou contact, mais en Amérique les gens qui étaient fasciste ou pronazi<br /> s’affichaient.  De toute façon j’ai appris qu’il ne faut jamais douter de Lewis, comme j’ai lu dans un autre post (Un interro de Lewis)<br /> (il est simple de répondre derrière un masque mais quand on a le Maître devant soi c'est autre chose) écrit par le frater Lilou…..<br /> <br /> <br /> Vous le voyez comme un maitre ou un gourou, alors il n’a aucun défaut…ce sont les autres…..  <br />
Répondre
F
<br /> @Geb,<br /> <br /> <br /> Cher Frater, il doit y avoir quelque chose qui m'échappe...<br /> <br /> <br /> Pourquoi sous-entends-tu que Henry Ford était "ami" avec Spencer Lewis? Qu'ils se connaissent est évident, mais "ami"...<br /> <br /> <br /> Permets moi d'insister sur une loi cosmique souvent mal comprise (la loi d'économie de la vie). Il y est plus utile de consacrer son énergie à un objectif important. Pour Lewis, Henry Ford ou un<br /> politique comme Mussolini étaient des personnes qui avaient un gros potentiel. Le fait de pouvoir infléchir ces personnes dans un sens positif, bénéficie d'un effet de levier: ces personnes du<br /> fait de leur puissance multiplieront d'autant le travail positif qu'il est possible de faire grâce à eux. <br /> <br /> <br /> Evidemment un profane peut voir un acoquinage... C'est un dommage collatéral...<br /> <br /> <br /> Bien fraternellement<br />
Répondre
S
<br /> Ce n'est pas seulement de HSL qu'il faut douter mais de la haute hiérarchie des sociétés secrètes en général (HF était fanc-maçon au 33 ème degré) . Il y a une multitude de groupements mais je<br /> suis convaincu qu'il n' y a qu'une pyramide, qu'une échelle de pouvoir. Au sommet ils sont tous copains.Là, les contraires s'attirent et les extrêmes se rejoignent.( il n' y a qu' à constater la<br /> similitude d'idées et de discours entre l'extrême gauche et l'extrême droite)<br /> <br /> <br /> Une multitude de couleurs, un seul spectre.<br /> <br /> <br /> Alors qu'il est demandé rigueur et morale au peuple du bas, comme disait Rafarin, en-haut tous les coups sont permis. Les loups ne se mangent pas entr'eux. D'où l'expression " parle à mon cul, ma<br /> tête est malade!"<br />
Répondre
G
<br /> <br /> Pas sur que j’aimerais avoir Henry Ford dans mon cercle d’ami, là tu me fais douter sur HSL car Henry Ford donnait les profits des ventes de ses autos en Allemagne au régime Nazi et donnait<br />  $40,000 US en cadeau à Hitler à chacun de ses anniversaires de naissances  il a même été décoré par<br /> Hitler de la plus haute distinction que le régime nazi donnait aux étrangers…<br />
Répondre
F
<br /> En fait j'ai dit qu'il était au volant... C'est abusif, la question reste posée. C'est peut être Ford qui fait le voltigeur. Le mécanicien s'appelait Spider Huff. <br />
Répondre

Présentation

  • : lebistrotdelarosecroix.com
  • : Le Bistrot de la Rose+Croix est un site indépendant unique. Créé en 2010, il propose régulièrement ses "boissons" aux Chercheurs de Lumière. Ce sont des milliers de messages exclusifs en accès libre, inspirés par la mystérieuse pensée rosicrucienne. Les Habitués du Bistrot apprécient généralement d'en retrouver des traces dans l'Antique Egypte héliopolitaine, mais pas seulement...
  • Contact

Discussions au Comptoir...

Ewigerstudiosus sur Les Degrés du Temple R+Cpar Pitois Pourquoi organiser l'enseignement de la Rose+Croix en degrés ?

Pierre-Alexandre sur Une Nouvelle Monographie  Des traditions Égyptiennes au symbolisme secret de la Rose+Croix...

Tyosas sur Une Leçon Tibétaine... Peut-elle laisser ces vilaines pensées arriver...?

Ewigerstudiosus sur Une Leçon Tibétaine... l'être intérieur ou les Frères Aînés ?

Triple Karmeliet sur Une Leçon Tibétaine... L'influence de la densité des pensées sur la matière ?

Pierre sur Un Curieux trousseau de Clefs Une clé pour la terre, une pour les cieux.. dans le texte c'est bien des clés au pluriel.

Frater N. sur Un Lever de Soleil sur le Kanchenjunga Choisir entre médire ou Méditer, ainsi vient finalement l'Aube Dorée...

Andréa sur Où vivrez-vous dans votre prochaine Incarnation ? écologie, écologie, écologie ...

Ewigerstudiosus sur Après un Deuil, la Vie continue Les âmes sœurs, le cheminement post-mortem, la place de la vie et de l'amour 

Michel RENAULT sur Livre d'Or les symboles sourient car ils sont le cœur de la vie.

Luffroy Gilles sur Avons nous une Mission ? Réaliser la mission humaine de recevoir la connexion avec la conscience cosmique déjà présente en nous

Ewigerstudiosus sur Parlons Initiation Comment trouver en soi l'élément déclencheur conduisant à une véritable initiation imprégnée de Haute Magie Rosicrucienne?

Laurent sur Autour d'une Peinture Américaine je ne vois que 11 apôtres représentés.

Freddy sur Le Tire-bouchon du Bistrot de la Rose+Croix Comment avoir des informations sur la glande pinéale,

Prudencius sur Autour d'une Peinture Américaine Les pans du manteau du Maître sont doubles...

Gravini Jean Pierre sur Willermoz et la Sincère Amitié Au R E R, il est précisé que ce n'est pas un egregore...

Lecompte sur Un Rituel pour monter au Ciel... L'échelle qui mène de la terre au ciel comprend souvent neuf barreaux et certains en occultent le nombre... 

Lecompte sur Un Message Codé d'Hergé : Toung Si Nan Peï L'importance des points cardinaux

Les Trésors De La Cave...

Hymne Rosicrucien 1916

Let There Be Light

 

Localisation des Buveurs

promotion et affiliation

Les Confidences Du Bistrotier