Lorsque des intempéries soufflent sur le monde, que le cœur demeure aussi stable qu'un pin enraciné dans la roche.
 
 

あらし吹く
世にも動くな
人ごころ
いはほに根ざす
松のごとくに

C'est une traduction d'un des 100000 poèmes composés par l'empereur du Japon Mustuhito Sachi-no-Miya (1852-1912) mieux connu sous le nom de Meiji.

Il laisse dans son pays une réputation de grand modernisateur. Mais il était profondément attaché à la tradition shintô ce qui donne à ses poèmes une réelle dimension spirituelle et morale.

Les occidentaux connaissent parfois le japonais Mikao Usui (1865-1926), le célèbre promoteur du Reiki, une technique populaire de soin qui véhicule aussi, -faut-il le révéler?-, un enseignement ésotérique typiquement rosicrucien lequel laisse entrevoir l'existence d'une Rose+Croix japonaise, assez typée dans le domaine thérapeutique, qui vient parfois compléter des cases vidées volontairement dans le rosicrucianisme lewissien.

Parmi les 100000 poèmes (seulement 93000 selon certains spécialistes), Mikao Usui, en a sélectionné tout particulièrement 150 qui transmettent un enseignement mystique. Cette sélection  circule parfois. 

Mais c'est encore difficile pour nous, occidentaux, d'accéder à ces pensées profondes car les traductions françaises suscitent parfois un sentiment d'insatisfaction chez un Chercheur de Lumière lorsque, pour donner un exemple, un mot japonais (hotaru 蛍), la luciole est interprété comme un vulgaire papillon de nuit.

L'estampe ci-dessus est une œuvre assez typique de Shiro Kasamatsu (1898-1992) qui s'exprime remarquablement, en obscurcissant l'arbre protecteur du premier plan et en clarifiant, malgré l'orage, la profondeur du paysage.

🇬🇧 English: Is a firefly a moth?

🇩🇪 German: Ist ein Glühwürmchen ein Nachtfalter?

🇪🇸 Spanish: ¿Es la luciérnaga una polilla?

🇮🇹 Italian: La lucciola è una falena?

🇵🇹 Portuguese: O pirilampo é uma mariposa?

🇬🇷 Greek: Είναι η πυγολαμπίδα νυχτοπεταλούδα;