Pour cette fin d'année, ce message va partager le plaisir de cheminer sur les traces de Lao Tseu en écartant les adaptations qui se présentent comme des traductions mais qui ne sont que des récupérations... 

C'est précisément ce qu'exprime le maître avec la recherche du bois brut sans nom.

Ce bois brut sans nom est exprimé par 樸 (qui se prononce pou. En quelque sorte, nous cherchons donc les pou dans l'œuvre de Lao Tseu... C'est d'ailleurs toujours une surprise quand nous tombons sur une formule attribuée au maître de rechercher ce qu'est devenue sa citation originelle.)

Prenons, pour commencer, cette première formule (à méditer, bien sûr...).

樸雖小，天下莫能臣

qui se prononce Pǔ suī xiǎo, tiānxià mò néng chén

Elle exprime qu'un bloc de bois brut, sous le ciel, c'est à dire dans le monde physique, personne ne peut le soumettre.

Et le maître explique:
 

樸散則為器

Pǔ sàn zé wèi qì

S'il est transformé, il devient un ustensile. Sous entendu: c'est alors un instrument d'usage limité à notre cuisine (à notre ego) et il perd ses potentialités originelles. Il convient donc de chercher à retourner au bois brut de la source.

Lao Tseu évoque l'idée de retrouver les aspirations du bébé (嬰兒 Yīng'ér) avec sincérité et confiance, sans le moindre artifice extérieur. Lao Tseu utilise le terme 信 xìn, qui exprime la forme originelle, la plus épurée.
 

En dissolvant son ego, et en recherchant la Maat, chacun retrouve le bois brut... N'est-ce pas le message du 2e degré des Néophytes Rosicruciens?

Anglais
It is always a surprise, when we come across a formula attributed to Laozi, to seek out its original quotation.

Allemand
Es ist immer eine Überraschung, wenn man auf eine Laozi zugeschriebene Formel stößt, nach ihrem ursprünglichen Zitat zu suchen.

Espagnol
Siempre es una sorpresa, cuando encontramos una fórmula atribuida a Lao Tse, buscar su cita original.

Italien
È sempre una sorpresa, quando ci imbattiamo in una formula attribuita a Laozi, cercarne la citazione originaria.

Portugais
É sempre uma surpresa, quando nos deparamos com uma fórmula atribuída a Lao Tsé, procurar a sua citação original.

Grec
Είναι πάντα μια έκπληξη, όταν συναντάμε μια φράση που αποδίδεται στον Λάο Τσε, να αναζητούμε την αρχική της πηγή.