Cette formulation de la sagesse grecque est naturellement d'inspiration égyptienne car elle est attribuée à Hermes, ce qui signifie en égyptien "né d'Horus".
Le Corpus Hermeticum complète la phrase en ajoutant au passage une autre idée, celle de bannir le concept de métempsychose:
L'âme impie reste dans son essence propre et se punit elle-même en cherchant, un corps terrestre pour y entrer, un corps humain, car elle ne saurait tomber dans le corps d'un animal sans raison; une loi divine préserve l'âme humaine d'une telle injure.
Naturellement les impuretés en question concernent le "Ka" des égyptiens (la partie basse de l'âme, celle qui doit évoluer en écoutant son "Ba", la partie haute...).
Et chacun se doute que si les impuretés perdurent après la mort, elles perturbent déjà, auparavant, la vie incarnée qui la précède, ce qui limite la portée des tentatives des méditations et facilite les illusions...
Cela fait penser à ces voyant(e)s qui ramènent de leurs contacts psychiques des messages inquiétants pour la santé mentale de leurs "maîtres cosmiques", comme si ceux-ci étaient brutalement devenus légèrement débiles...
Cela faisait dire il y a une cinquantaine d'années à un Maître des Etudes à la langue affûtée:
-"On a l'impression que dans leur maison c'est Koutoumi qui fait la vaisselle... "