Il y a déjà quelques années, le Bistrot proposait un message intitulé "Une Aventure Rosicrucienne" extrayant un médaillon de la "Virgin Sophia", une planche issue des Symboles Secrets des Rosicruciens au 16e et 17e siècle.
Cette planche est dense et c'est un autre passage qui est proposé aujourd'hui.
Relevons ce curieux petit conseil que nous montre la flèche...
"Cherche l'amitié d'Archaeo, le portier de confiance."
et il faut chercher la suite à droite:
"car il a juré allégeance à la nature et il est le serviteur secret de la nature".
De quoi s'agit-il?
Tout d'abord, il y a une anomalie: un maître ne demande pas à un néophyte de lui faire confiance. Tout au contraire, il lui suggère de tester, d'expérimenter et en aucun cas de s'inféoder à ses paroles...
Par conséquent, il convient de revenir au texte source qui précise:
"Archaeo the confidant doorkeeper"
A l'évidence, le traducteur a confondu en anglais "confidant" et "confident"...
En anglais, "confident" signifie "confiant" dans le sens de "fiable" et "confidant" signifie "confidentiel"... Il s'agit là d'un confident: quelqu'un à qui l'on se confie...
Nous pourrions le comparer à un "écouteur, consolateur" comme on en voit dans les pièces de Molière ou de Shakespeare.
Reste à capter qui est Archaeo...
