6 octobre 2013 7 06 /10 /octobre /2013 10:38

transalpina-solitudo-mea-iocondissima-petrarque.jpg

 

Ce dessin est l'œuvre du poète italien Petrarque (1304-1374) installé dans le Vaucluse.

 

L'inscription latine "Transalpina solitudo mea iocundissima" exprime qu'il a trouvé de ce côté des Alpes la plus belle des "jocondes" que les rosicruciens du Bistrot ont traduit par la "Joie Ineffable".

 

Naturellement le poète s'exprimait en latin.

 

C'est l'occasion de proposer un intéressant exercice à partir d'homonymes latins...

 

Il existe en effet en latin des mots qui peuvent revêtir des sens différents et, lorsqu'ils sont utilisés dans un texte, c'est l'occasion pour l'auteur d'exprimer un sens caché...

 

Voici donc 9 mots latins avec un double sens proposé en français.

 

Le jeu consiste à exercer sa souplesse d'esprit en trouvant une idée mystique susceptible de relier les divers sens.

 

1. "velis" voile, vouloir

 

2. "tribus" trois, tribu

 

3. "sol" soleil, seul

 

4. "sitis" être, soif  

 

5. "potes" pouvoir, boisson,

 

6. "auris" or, souffle,

 

7. "feris" sauvage, frapper,

 

8. "liber" libre, livre,

 

9. "ora" visage, prier,

 

Par exemple dans le cas numéro 1, nous pourrions constater que le "vouloir" est un désir egotique qui se manifeste comme un "voile"... 

Partager cet article

Repost0

commentaires

AegidiusREX 06/10/2013 16:21


 


En latin classique, il faudrait écrire jucundissima qui est le superlatif de jucundus, agréable.


Transalpina solitudo
mea → mienne solitude transalpine


jucundissima→
la plus agréable (agréablissime).


Valete omnes et vis sit vobiscum

Présentation

  • : lebistrotdelarosecroix.com
  • : Le Bistrot de la Rose+Croix est un site indépendant unique. Créé en 2010, il propose régulièrement ses "boissons" aux Chercheurs de Lumière. Ce sont des milliers de messages exclusifs en accès libre, inspirés par la mystérieuse pensée rosicrucienne. Les Habitués du Bistrot apprécient généralement d'en retrouver des traces dans l'Antique Egypte héliopolitaine, mais pas seulement...
  • Contact

Les Trésors De La Cave...

Hymne Rosicrucien 1916

Let There Be Light

 

Localisation des Buveurs

promotion et affiliation

Les Confidences Du Bistrotier