Oui voici la traduction du libre de Walis Budge de 1913 sur le Papyrus d'Ani:<br /> <br /> ""Ani dit:<br /> 1. "Salut, toi dont les foulées sont longues (Usekh-nemmt), qui sortent d'Annu (Héliopolis), je n'ai pas commis d'iniquité."<br /> 2. "Salut, toi qui es embrassé par la flamme (Hept-khet), qui viens de Kheraba, je n'ai pas volé avec violence."<br /> 3 ."Salut, Fentiu, qui vient de Khemennu (Hermopolis), je n'ai pas volé."<br /> 4. "Salut, Dévoreur de l'Ombre (Am-khaibit), qui vient de Qernet, je n'ai fait aucun meurtre; Je n'ai fait aucun mal.<br /> 5. "Salut, Nehau, qui vient de Re-stau, je n'ai pas fraudé les offrandes."<br /> 6. "Salut, dieu sous la forme de deux lions (Ruruti), qui viennent du ciel, je n'ai pas miné les oblations."<br /> 7. "Salut, toi dont les yeux sont de feu (Arfi-em-khet), qui sortent de Saut (Assiout), je n'ai pas pillé le dieu."<br /> 8. "Salut, toi Flamme (Neba), qui viens et viens, je n'ai pas dit de mensonges."<br /> 9. "Grêle, Broyeur d'os (Set-qesu), qui vient de Suten-Henen (Hérakléopolis), je n'ai pas arraché la nourriture."<br /> 10. "Salut, toi qui tues la Flamme (Utu-nesert), qui vient de Het-Ptah-ka (Memphis), je n'ai pas causé de douleur."<br /> 11. "Salut, Qerer, qui viens d'Amentet, je n'ai pas commis de fornication."<br /> 12. "Salut, toi dont le visage est retourné (Her-f-ha-f), qui vient de ta cachette, je n'ai pas fait verser de larmes."<br /> 13. "Salut, Bast, qui viens de l'endroit secret (Bubastis), je n'ai pas manqué de tromperie."<br /> 14. "Salut, toi dont les jambes sont de feu (Ta-retiu), qui sortent des ténèbres, je n'ai pas transgressé."<br /> 15. "Salut, dévoreur de sang (Unem-snef), qui sort du bloc de massacre, je n'ai pas agi avec ruse."<br /> 16. "Je vous salue, Dévoreur des parties intérieures (Unem-besek), qui vient de Mabet, je n'ai pas dévasté la terre labourée."<br /> 17. "Salut, Seigneur du Droit et de la Vérité (Neb-Ma'at), qui vient de la ville de la Droite et de la Vérité (Ma'ati), je n'ai pas été une oreille indiscrète."<br /> 18. "Salut, toi qui marche à reculons (Tenemiu), qui viens de la ville de Bast, je n'ai mis mes lèvres en mouvement contre personne."<br /> 19. "Salut, Sertiu, qui vient d'Annu (Héliopolis), je ne suis pas fâché et courroucé, sauf pour une juste cause."<br /> 20. "Salut, tu es de double méchanceté (Tutu), qui vient d'Ati (le Busirite Nome), je n'ai souillé la femme d'aucun homme."<br /> 21. "Je vous salue, serpent de deux têtes (Uamemti), qui est sorti de la chambre de torture, je n'ai souillé la femme d'aucun homme."<br /> 22. «Salut, toi qui regardes ce qui t'appartient (Maa-antuf), qui viens de Pa-Amsu (Panopolis), je ne me suis pas souillé».<br /> 23. "Salut, chef du Puissant (Her-uru) qui vient d'Amentet (Nehatu), je n'ai pas causé la terreur."<br /> 24. "Salut, tu Destroyer (Khemiu), qui viens de Kesiu, je n'ai pas transgressé (la loi)."<br /> 25. «Salut, toi qui ordonnes la parole (Shet-kheru), qui viens d'Urit, je n'ai pas brûlé de rage.<br /> 26. "Salut, ô Babe (Nekhenu), qui viens d'Uab (Heqat), je n'ai pas arrêté mes oreilles contre les paroles de Droit et de Vérité."<br /> 27. "Salut, Kenemti, qui vient de Kenemet, je n'ai pas travaillé de chagrin."<br /> 28. "Salut, toi qui amènes ton offrande (An-hetep-f), je n'ai pas agi avec insolence."<br /> 29. "Salut, toi qui ordonnes le discours (Sera-kheru), qui viens d'Unaset, je n'ai pas provoqué de conflits".<br /> 30. "Salut, Seigneur des visages (Neb-heru), qui vient de Netchfet, je n'ai pas jugé à la hâte."<br /> 31. "Salut, Sekheriu, qui vient d'Utten, je n'ai pas été un indiscret."<br /> 32. "Salut, seigneur des deux cornes (Neb-abui), qui vient de Saïs, je n'ai pas trop multiplié les mots."<br /> 33. "Salut, Nefer-Tmu, qui vient de Het-Ptah-ka (Memphis), je n'ai fait ni mal ni mal".<br /> 34. "Salut, Tmu dans ton heure, qui viens de Tattu (Busiris), je n'ai jamais maudit le roi."<br /> 35. «Salut, toi qui travailles avec ta volonté (Ari-em-ab-f), qui viens de Tebu, je n'ai jamais souillé l'eau.<br /> 36. "Salut, tu es le sistre (Ahi), qui vient de Nu, je n'ai pas parlé avec mépris."<br /> 37. «Salut, toi qui fais fleurir l'humanité (Uatch-rekhit), qui viens de Saïs, je n'ai jamais maudit Dieu.<br /> 38. "Salut, Neheb-ka, qui viens de ta cachette, je ne l'ai pas volé."<br /> 39. «Salut, Neheb-Néfert, qui viens de ta cachette, je n'ai pas escroqué les offrandes des dieux.<br /> 40. "Salut, toi qui as mis en ordre la tête (Tcheser-tep), qui sort de ton sanctuaire, je n'ai pas pillé les offrandes aux morts bénis.<br /> 41. «Salut, toi qui amènes ton bras (An-af), qui viens de la ville de Maati, je n'ai pas filé la nourriture de l'enfant, et je n'ai pas péché contre le dieu de ma ville natale.<br /> 42. "Salut, toi dont les dents sont blanches (Hetch-abhu), qui sortent de Ta-she (le Fayoum), je n'ai pas abattu avec une mauvaise intention le bétail du dieu." ". . .<br /> <br /> - Je t'ai essayé. . . Avance, en vérité tu as été éprouvé.""