Cet humble dragon médiéval tendant la joue gauche a quelque chose de désarmant...
Dans un de ses films, Woody Allen raconte une enfance faite de souffrance...
Suite à une baffe sur la joue droite l'enfant tend la joue gauche et ainsi de suite jusqu'à prendre une douzaine de baffes...
La scène suscite un rire grinçant... A l'évidence quelque chose ne va pas!
Voici les "paroles de Jésus" transmises par l'évangile de Mathieu:
""Il vous a été dit "œil pour œil et dent pour dent" or moi je vous dis: ne vous opposez pas au raka, mais qui te gifle sur la joue droite, tourne aussi vers lui l'autre joue, a qui veut te faire juger et te prendre ta tunique, laisse lui aussi le manteau.""
Le mot "raka" est araméen. Il a donné rasha en hebreu, qui se traduit par "criminel".
En français, nous avons le mot "racaille" qui semble correspondre remarquablement à l'idée de "bon à rien" du raka araméen!
Notre culture de l'ère des Poissons oppose naturellement la résignation masochiste du "tend la joue gauche" à la loi du Talion ou au code d'Hamourabi qui suggéraient qu'à un œil crevé, la société ne réponde que par un œil crevé...
Pour comprendre le contexte, il est parfois rapporté qu'il y a 2000 ans, les romains en terrain conquis, se sentant parfois insultés, devaient frapper par un soufflet dédaigneux de la main droite la joue droite de l'insolent...
Le message évangélique prônait naturellement le détachement du monde matériel, et sous un angle strictement exotérique, c'était un message permettant à un peuple opprimé de sublimer les agressions extérieures avec une certaine transcendance intérieure...
Toutefois, il est intéressant de mettre en parallèle ce message de la tradition chinoise 5 siècles avant notre ère:
"Répondez à l'inimitié par la rectitude et à la vertu par la vertu"...
___
L'image provient du Bestiaire de Philipe de Thaon réalisé en 1120 et dédié à Adelaïde de Louvain.
____
Voir aussi la vidéo des Inconnus...