Voici une calligraphie d'un ancien kanji japonais pour le "ki". Il y a dans la partie supérieure une petite ressemblance curieuse avec la lettre "E" qui exprime le "Noùs", le nom mystérieux de l'énergie, dans l'alphabet rosicrucien de Spencer Lewis... Dans la partie en bas à gauche, le symbole exprime une promesse de nourriture: l'odeur du riz chaud... C'est amusant et instructif de parcourir ces quelques expressions françaises et leur forme retraduites littéralement du japonais. Cela montre l'omniprésence du « ki » dans la pensée japonaise.
- Comment allez-vous? : « est-ce que votre ki est en harmonie ? »
- Je m'entends bien avec toi : « nos ki s'accordent ! »
- Prend garde à toi: « utilise ton ki ».
- Il est timide : « son ki est petit ».
- Il est généreux: « son ki est grand ».
- Il s'est évanoui: « il s'est séparé de son ki ».
- Ça me plait: « ça rentre dans mon ki ».
- Cela ne m'inspire pas : « je n'ai pas le ki pour ».
- Vous vous activez beaucoup : « vous avez un flot de ki ».
- Il est en bonne santé : « l'état de son ki est bon »
- Il a une grande bravoure : « il a un ki de léopard »
- Il est impassible : « son ki est calme »
- Il est lassant : « il me prend mon ki »