18 juin 2014 3 18 /06 /juin /2014 11:51

confession-maat-ligne-2-copie-4.jpg

 

Il y a un an, le Bistrot attirait l'attention sur la circulation de traductions superficielles et tronquées de la Confession de Maat.
 

Après la traduction de la première ligne qui faisait l'objet de ce message, voici la seconde...
 

Chacune des 42 affirmations de la Confession de Maat s'adresse à un personnage issu d'une cité égyptienne.
 

Après Héliopolis qui était évoquée dans la première phrase, il s'agit à présent de "Kher-Aha".

 

Le nom de Kher-Aha est composé de "Kher" le support de jarre qui possède le sens de "renfermer", ou de "supporter" et qui est parfois utilisé en proposition.

 

En l'occurence "Kher" contient "Aha" c'est à dire un guerrier portant un bouclier et une masse.
 

Nous devinons qu'à l'origine il devait s'agir d'une caserne ou une base militaire, mais il est amusant de penser que c'est "Kher-aha" qui est devenu en arabe al Kaïra (القاهرة) avec le sens de "la victorieuse" et, pour nous, Le Caire...

 

Donc de Ker-Aha, sort un être porteur de feu avec un sens de capacité conquérante.

 

Et notre être psychique s'adresse à lui en disant: "je n'ai pas utilisé mon pouvoir conquérant pour frustrer les autres".

 

En quelque sorte: "je ne me suis pas comporté d'une manière impérialiste." 

Partager cet article

Repost0

commentaires

fm 18/06/2014 15:08


Merci Anna de partager cette fascination.
C'est vrai qu'il y a toujours quelque chose de vertigineux à ressentir!


Bien fraternellement 

Anna Foster 18/06/2014 14:54


C'est toujours une joie pour moi de voir quelle profondeur d'esprit recèle l'écriture hiéroglyphique. Cette deuxième ligne, tout comme la première, telle que traduite ici donne  un horizon
de compréhension bien plus vaste que la lecture habituelle du même texte en langue française. Merci pour ce beau cadeau ! 

Présentation

  • : lebistrotdelarosecroix.com
  • : Le Bistrot de la Rose+Croix est un site indépendant unique. Créé en 2010, il propose régulièrement ses "boissons" aux Chercheurs de Lumière. Ce sont des milliers de messages exclusifs en accès libre, inspirés par la mystérieuse pensée rosicrucienne. Les Habitués du Bistrot apprécient généralement d'en retrouver des traces dans l'Antique Egypte héliopolitaine, mais pas seulement...
  • Contact

Les Trésors De La Cave...

Hymne Rosicrucien 1916

Let There Be Light

 

Localisation des Buveurs

promotion et affiliation

Les Confidences Du Bistrotier