8 décembre 2018 6 08 /12 /décembre /2018 14:42
Le Corps et le Cœur selon Shenxiu

是身菩提树 Le corps est l'arbre de la sagesse du grand éveil 

 

心如明镜台 et le cœur, en pur miroir 

 

时时勤拂拭 doit toujours être diligemment frotté

 

勿使惹尘埃 afin qu'aucune poussière ne s'y colle.

 

Ce poème est une œuvre d'un Zenji, un Grand Maître de la tradition Zen, Shenxiu ( 神秀 ). qui vivait au 8e siècle.
 

 

 

 

Partager cet article

Repost0

commentaires

Dominique 11/12/2018 10:38

Bonjour Francis,
Autre traduction de la stance du doyen Chen-siou dans "Pratique du zen vivant" de Jacques Brosse
"Ce corps est l'arbre de l'éveil.
L'esprit est comme un miroir brillant.
Efforcez vous de le polir sans cesse, (par zazen la méditation assise)
Afin que la poussière ne puisse s'y déposer."
Mais c'est Hui-nêng qui deviendra le 6ième patriarche du Chan en écrivant la stance suivante :
"A l'origine, il n'y a pas d'arbre de l'Eveil
Ni non plus de miroir brillant
La nature de Bouddha est par elle-même vacuité,
Où donc pourrait de déposer la poussière ?"
Il y a un article Wikipédia sur Huineng avec une autre traduction...
Gassho
Dominique

lebistrotdelarosecroix.com 11/12/2018 11:58

Merci Dominique pour cette intéressante intervention!
Bien sur, avant de publier la version du Bistrot, tu pouvais te doutes qu'il a fallu passer des heures et des heures à enlever différents scories des diverses traductions parmi celles que tu cites afin d'accéder au rosicrucianisme de la pensée de Shenxiu. De même qu'il a fallu assumer en toute conscience d'écarter le message de Huineng qu'il était difficile d'ignorer vu qu'il parasite partout celui de Shenxiu afin d'alimenter un égrégore!
Bien fraternellement
Francis

Présentation

  • : lebistrotdelarosecroix.com
  • : Le Bistrot de la Rose+Croix est un site indépendant unique. Créé en 2010, il propose régulièrement ses "boissons" aux Chercheurs de Lumière. Ce sont des milliers de messages exclusifs en accès libre, inspirés par la mystérieuse pensée rosicrucienne. Les Habitués du Bistrot apprécient généralement d'en retrouver des traces dans l'Antique Egypte héliopolitaine, mais pas seulement...
  • Contact

Les Trésors De La Cave...

Hymne Rosicrucien 1916

Let There Be Light

 

Localisation des Buveurs

promotion et affiliation

Les Confidences Du Bistrotier